The Old Zimbabwe Ghost - John Edmond Übersetzung ins Russische

The Old Zimbabwe Ghost

Many tales I've heard of the soapstone bird
So I went along to see,
The Acropolis and the passages
In the temple masonry
But it all looked so familiar,
Like I'd been there once before;
I felt my mind slipping back in time
And when I saw him then I knew for sure.
He came down the stairs with his courtiers
With a soldier left and right
And his burnished golden bangles
Gave off a mystic kind of light.
His eyes were black and they took me back
As they bored into my soul
And then the smile and we spoke awhile
About the mediaeval days of old.
But the peace of mind and the quietness
were the things I loved the most
As I sat reminiscing
With the old Zimbabwe ghost.
"When the world was young we were rich, my son,
Independent, wise and free,
From horizon to horizon
Our riches held the key.
And then they came in love's sweet name
To our bastion in the sky,
And just like the way of the world today
For the cause of greed to die".
But the peace of mind and the quietness
Were the things I love the most
As I sat reminiscing
With the old Zimbabwe ghost.
Then suddenly the reality of today was all around
And the footprints where the ancients stood
Were fading in the ground
I was misty-eyed as again I died
And the people stopped to stare
As I watched my host, the Zimbabwe ghost,
Go melting in the air.
but the peace of mind and the quietness
were the things I love the most
As I sat reminiscing
With the old Zimbabwe ghost.

Старый Призрак Зимбабве

Я слышал много рассказов о птице из стеатита,
Поэтому я отправился посмотреть,
Акрополь и проходы
В храмовой кладке
Но все это выглядело таким знакомым,
Как будто я был там однажды раньше;
Я чувствовал, как мой разум скользит назад во времени
И когда я увидел его, я точно понял.
Он спустился по лестнице со своими придворными
Слева и справа с солдатом
И его полированные золотые браслеты
Излучали мистический свет.
Его глаза были черными, и они вернули меня назад,
Когда они впились в мою душу
А потом улыбка, и мы немного поговорили
О средневековых временах.
Но душевный покой и тишина
Были тем, что я любил больше всего
Когда я сидел, предаваясь воспоминаниям
Со старым призраком Зимбабве.
"Когда мир был молод, мы были богаты, сын мой,
Независимы, мудры и свободны,
От горизонта до горизонта
Наши богатства хранили ключ.
А потом они пришли во имя любви
К нашему бастиону в небесах,
И так же, как и в сегодняшнем мире
Умереть за дело жадности".
Но душевный покой и тишина
Были тем, что я люблю больше всего
Когда я сидел, предаваясь воспоминаниям
Со старым призраком Зимбабве.
Потом внезапно реальность сегодняшнего дня окружила меня
И следы, где стояли древние
Исчезали в земле
У меня были влажные глаза, когда я снова умер
И люди остановились, чтобы посмотреть
Как я наблюдаю за своим хозяином, призраком Зимбабве,
Растворяющимся в воздухе.
Но душевный покой и тишина
Были тем, что я люблю больше всего
Когда я сидел, предаваясь воспоминаниям
Со старым призраком Зимбабве.