The Regiment Lives on - John Edmond Übersetzung ins Französische

The Regiment Lives on

Back in 1889 a regiment was born
And her mounted troopers rode in sunshine and in storm.
From Bechuanaland to the mighty Zambezi;
Known by many names she was the BSAP.
Come ye troopers of old
Where 'ere you may be,
Drink a century toast to the BSAP
And well sing a couple of bars
Of the good old Kum-a-kye-song;
To the BSAP and the regiment lives on!
She has served in war and peace, had glory and has bled;
A multi-sided role in the land where she was bred;
A guardian of that country, she was always there
Like that trooper that was moulded on the Morris Depot square.
Come ye troopers of old
Where 'ere you may be,
Drink a century toast to the BSAP
And well sing a couple of bars
Of the good old Kum-a-kye-song;
To the BSAP and the regiment lives on!
Old Black Boots may march on, reservists may grow old
And PATU might have done their very last patrol;
Last Bobby on his beat, last airman in the sky,
Last B-girl on the radio, the legend cannot die.
Come ye troopers of old
Where 'ere you may be,
Drink a century toast to the BSAP
And well sing a couple of bars
Of the good old Kum-a-kye-song;
To the BSAP and the regiment lives on!
At the outposts of the world, the regiment lives on;
In the land of the silver fern, Australia and Hong Kong,
In Britain's misty isles and beneath (American) Canadian skies,
In Africa, her birthland, the spirit never dies.
Come ye troopers of old
Where 'ere you may be,
Drink a century toast to the BSAP
And well sing a couple of bars
Of the good old Kum-a-kye-song;
To the BSAP and the regiment lives on!
To the BSAP and the regiment lives on!
To the BSAP and the regiment lives on!

Le Régiment Vit Encore

En 1889, un régiment est né,
Et ses cavaliers montaient sous le soleil et la tempête.
Du Bechuanaland au puissant Zambèze;
Connue sous plusieurs noms, c'était la BSAP.
Venez, cavaliers d'antan,
Où que vous soyez,
Levons un toast centenaire à la BSAP
Et chantons quelques mesures
Du bon vieux Kum-a-kye-song;
À la BSAP, le régiment vit encore !
Elle a servi en temps de guerre et de paix, connu la gloire et saigné;
Un rôle multiple dans le pays qui l'a vue naître;
Gardienne de ce pays, elle était toujours présente,
Comme ce cavalier formé sur la place du dépôt Morris.
Venez, cavaliers d'antan,
Où que vous soyez,
Levons un toast centenaire à la BSAP
Et chantons quelques mesures
Du bon vieux Kum-a-kye-song;
À la BSAP, le régiment vit encore !
Les vieilles Bottes Noires peuvent marcher, les réservistes peuvent vieillir
Et la PATU a peut-être effectué sa toute dernière patrouille ;
Le dernier Bobby sur sa ronde, le dernier aviateur dans le ciel,
La dernière B-girl à la radio, la légende ne peut mourir.
Venez, cavaliers d'antan,
Où que vous soyez,
Levons un toast centenaire à la BSAP
Et chantons quelques mesures
Du bon vieux Kum-a-kye-song;
À la BSAP, le régiment vit encore !
Aux confins du monde, le régiment vit encore ;
Au pays de la fougère argentée, en Australie et à Hong Kong,
Dans les îles brumeuses de Grande-Bretagne et sous le ciel (américain) canadien,
En Afrique, sa terre natale, l'esprit ne meurt jamais.
Venez, cavaliers d'antan,
Où que vous soyez,
Levons un toast centenaire à la BSAP
Et chantons quelques mesures
Du bon vieux Kum-a-kye-song;
À la BSAP, le régiment vit encore !
À la BSAP, le régiment vit encore !
À la BSAP, le régiment vit encore !