The Rhodesian Lion Emblem - John Edmond Übersetzung ins Französische

The Rhodesian Lion Emblem

The Rhodesian Lion emblem
Is a symbol of courage and strength
On the flag that is flown and proudly worn
By all of our regiments
But this is a song of the very first one
That's endured through history
Depicting courage in battle and here's how it came to be
On the banks of the Shangani River
In the wilds of an African land
Against the brave Matabele
Young troopers they made their last stand
And when the last shot it was fired
And ammunition was done
Behind fallen horses fought hand to hand
With never a notion to run
In the eerie silence that followed
Three hundred warriors lay dead
And the blood of 34 troopers
Flowed in a torrent of red
Khumalo the Impi Commander
Broke silence and in a loud voice
Said "they fought to the death like young lions
But they were just beardless young boys"
The Rhodesian Lion emblem
Is a symbol of courage and strength
On the flag that is flown and proudly worn
By all of our regiments
But this is a song of the very first one
That's endured through history
Depicting courage in battle and here's how it came to be
To go hunting a wounded young lion
With shield club and assegai
Beware of his spirit and courage
Or many are destined to die
Over the shields of our warriors
With a spear piercing deep in his chest
See the young lion advancing
To battle with pride in his breast
When you see a young lion upon your badge
And you wonder from whence it came
The image was struck on the medals
Of the troopers in that campaign
It's the symbol of courage and bravery
Of warriors of days that are gone
Wear it with pride no matter the side
No matter the side you were on
The Rhodesian Lion emblem
Is a symbol of courage and strength
On the flag that is flown and proudly worn
By all of our regiments
But this is a song of the very first one
That's endured through history
Depicting courage in battle and here's how it came to be
That's how it came to be
That's how it came to be

L'emblème du lion rhodésien

L'emblème du lion rhodésien, ma chérie,
Est un symbole de courage et de force
Sur le drapeau qui flotte et est porté fièrement
Par tous nos régiments
Mais ceci est une chanson du tout premier
Qui a perduré à travers l'histoire
Dépeignant le courage au combat et voici comment il est né
Sur les rives de la rivière Shangani
Dans les étendues sauvages d'une terre africaine
Contre les braves Matabele
De jeunes soldats ont fait leur dernier combat
Et quand le dernier coup de feu a été tiré
Et que les munitions étaient épuisées
Derrière les chevaux tombés, ils se sont battus au corps à corps
Sans jamais penser à fuir
Dans le silence étrange qui a suivi
Trois cents guerriers gisaient morts
Et le sang de 34 soldats
Coulait en un torrent rouge
Khumalo, le commandant Impi
Brisa le silence et d'une voix forte
Dit "ils se sont battus jusqu'à la mort comme de jeunes lions
Mais ce n'étaient que de jeunes garçons imberbes"
L'emblème du lion rhodésien, ma belle,
Est un symbole de courage et de force
Sur le drapeau qui flotte et est porté fièrement
Par tous nos régiments
Mais ceci est une chanson du tout premier
Qui a perduré à travers l'histoire
Dépeignant le courage au combat et voici comment il est né
Chasser un jeune lion blessé
Avec bouclier, massue et assegaï
Prends garde à son esprit et à son courage
Ou beaucoup sont destinés à mourir
Par-dessus les boucliers de nos guerriers
Avec une lance transperçant profondément sa poitrine
Vois le jeune lion avancer
Au combat avec fierté dans sa poitrine
Quand tu vois un jeune lion sur ton insigne
Et que tu te demandes d'où il vient
L'image a été frappée sur les médailles
Des soldats de cette campagne
C'est le symbole du courage et de la bravoure
Des guerriers d'un temps révolu
Porte-le avec fierté, peu importe le camp
Peu importe le camp où tu étais
L'emblème du lion rhodésien, mon amour,
Est un symbole de courage et de force
Sur le drapeau qui flotte et est porté fièrement
Par tous nos régiments
Mais ceci est une chanson du tout premier
Qui a perduré à travers l'histoire
Dépeignant le courage au combat et voici comment il est né
C'est ainsi qu'il est né
C'est ainsi qu'il est né