The Saga of Wolraad Woltemade - John Edmond Übersetzung ins Französische

The Saga of Wolraad Woltemade

This is the saga of Wolraad Woltemade
And his grey stallion called Vonk
Long ago not recognized for their supreme sacrifice
And buried with no glory or pomp.
Wolraad Woltemade was just a humble farmer
At the Cape in 1773
There was the fort, the castle and the port,
Of the Dutch East India Company.
Five of their fleet anchored out in Table Bay
'Twas folly for they had been forewarned
To Rather refuge 'round in the bay of Simonstown
For June brings the start of winter storms.
Captain Barend Lameran on board with nigh 200 men
Heard the wind as it began to roar.
The storm came up and snapped many and anchor rope;
Steered his ship De Jonge Thomas to the shore.
Wolraad Woltemade had a valiant stallion charger,
His name was Vonk, big and strong and grey;
Heard a ships distress cannon roar so he galloped to the shore,
Down to the beach at Table Bay
Saw the good ship De Jonge Thomas on a reef break up in two;
Rode that valiant steed into each icy wave.
Seven times to the wreck with two men each time and back
And all of fourteen crewmen he did save.
The eight time six men hung upon the bridle rein,
The exhausted horse went down and with him all men drowned
And that valiant steed was never seen again.
Wolraad Woltemade for his valour and his ardour
Won't be forgotten for many-a-century.
And medals for valour are named Woltemade
And highest awards for bravery.
To lay down your life for a friend they say
Is the biggest sacrifice one can bestow.
But Woraad Woltemade laid down his life
For fourteen men he didn't even know.
So we will remember the first day of June
At Table bay in 1773
When the white horses play, we will look for one of grey
And Wolraad as we look out to sea.
This is the saga of Wolraad Woltemade
And his grey stallion called Vonk.
Long ago not recognized for their supreme sacrifice
And buried with no glory or no pomp
They were buried with no glory or no pomp.

La Saga de Wolraad Woltemade

Voici la saga de Wolraad Woltemade, ma chérie,
Et de son étalon gris appelé Vonk.
Il y a longtemps, leur sacrifice suprême ne fut pas reconnu,
Et ils furent enterrés sans gloire ni pompe.
Wolraad Woltemade était un simple fermier,
Au Cap en 1773.
Il y avait le fort, le château et le port,
De la Compagnie néerlandaise des Indes orientales.
Cinq de leurs navires étaient ancrés dans la baie de la Table,
Quelle folie, car ils avaient été prévenus
De se réfugier plutôt dans la baie de Simon's Town,
Car juin marque le début des tempêtes hivernales.
Le capitaine Barend Lameran, à bord avec près de 200 hommes,
Entendit le vent commencer à rugir.
La tempête se leva et brisa de nombreuses cordes d'ancre ;
Il dirigea son navire, le De Jonge Thomas, vers le rivage.
Wolraad Woltemade avait un vaillant étalon,
Son nom était Vonk, grand, fort et gris.
Entendant le canon de détresse d'un navire, il galopa vers le rivage,
Jusqu'à la plage de la baie de la Table.
Il vit le bon navire De Jonge Thomas se briser en deux sur un récif ;
Il lança son vaillant destrier dans chaque vague glacée.
Sept fois jusqu'à l'épave avec deux hommes à chaque fois, puis retour,
Et il sauva ainsi quatorze membres d'équipage.
La huitième fois, six hommes s'accrochèrent aux rênes,
Le cheval épuisé s'effondra et tous les hommes se noyèrent avec lui,
Et ce vaillant destrier ne fut jamais revu.
Wolraad Woltemade, pour sa vaillance et son ardeur,
Ne sera pas oublié avant bien des siècles.
Des médailles pour la bravoure portent le nom de Woltemade,
Et représentent les plus hautes distinctions pour acte de courage.
Donner sa vie pour un ami, dit-on,
Est le plus grand sacrifice que l'on puisse faire.
Mais Wolraad Woltemade a donné sa vie
Pour quatorze hommes qu'il ne connaissait même pas.
Alors nous nous souviendrons du premier jour de juin,
Dans la baie de la Table, en 1773.
Quand les chevaux blancs jouent, nous chercherons un cheval gris,
Et Wolraad, en regardant la mer.
Voici la saga de Wolraad Woltemade, ma chérie,
Et de son étalon gris appelé Vonk.
Il y a longtemps, leur sacrifice suprême ne fut pas reconnu,
Et ils furent enterrés sans gloire ni pompe.
Ils furent enterrés sans gloire ni pompe.