The Spirit is Strong - John Edmond Übersetzung ins Russische

The Spirit is Strong

He was just an ailing boy; seventeen or more
Went away to cotton fields, upon a distant shore.
He was weak, but he was strong within his will and mind.
He was loved by everyone. each colour, creed and kind.
Even the people that were picking the cotton said
Mm. the spirit is strong.
Heard of diamonds in the west; he could see them glow.
Bright and shining in his hand, he knew he had to go.
Jack of spades to king of diamonds, born to lead the land;
Sweet charisma of the soul is the magic of the man.
Even the people that were digging the diamonds said
"Mm, the spirit is strong".
Yes the people that were digging the diamonds said.
"Mm, the spirit is strong".
Then his eyes were turning north, England in his mind.
"shan't be long to Cairo now" with one railroad line.
There were Impi's making war; to stop him they would kill
But he conquered them with words and the power of his will
Even the people that were making the war said
"Mm, the spirit is strong".
Yes the people that were making the war said
"Mm. the spirit is strong".
When the end was near he said; "Take me to my North";
Laid him in a simple grave in stone of mother earth.
He did not want the Abbey splendour; epitaphs in gold,
Just a lone Matopo hill where one could view the world.
Even the people that visit the hill say,
"Mm, the spirit is strong"
Yes the people that visit the hill say,
"Mm, the spirit is strong"

Силен духом

Он был всего лишь болезненным мальчиком, лет семнадцати,
Отправился на хлопковые поля, к далекому берегу.
Он был слаб, но силен духом и разумом.
Его любили все, любого цвета кожи, веры и рода.
Даже люди, собиравшие хлопок, говорили:
«Мм, силен духом».
Слышал он о бриллиантах на западе, видел их сияние.
Яркие, сверкающие в его руке, он знал, что должен идти.
От валета пик до короля бубен, рожденный, чтобы вести землю;
Милая харизма души — вот магия этого человека.
Даже люди, что добывали алмазы, говорили:
«Мм, силен духом».
Да, люди, что добывали алмазы, говорили:
«Мм, силен духом».
Затем его взгляд обратился на север, к Англии в его мыслях.
«Скоро буду в Каире», — с одной железнодорожной линией.
Там шла война, племена импи пытались его остановить, убить,
Но он покорил их словами и силой воли.
Даже люди, развязавшие войну, говорили:
«Мм, силен духом».
Да, люди, развязавшие войну, говорили:
«Мм, силен духом».
Когда конец был близок, он сказал: «Отведите меня на мой Север».
Положили его в простую могилу, в камне матери-земли.
Он не хотел пышности аббатства, эпитафий в золоте,
Лишь одинокий холм Матопо, откуда можно было обозревать мир.
Даже люди, посещающие холм, говорят:
«Мм, силен духом».
Да, люди, посещающие холм, говорят:
«Мм, силен духом».