The Zeederberg - John Edmond Übersetzung ins Russische

The Zeederberg

My name is Peter Cobbley, from Somerset I come,
I rode up with a column in eighteen ninety one
I've blazed along with Burnham, I've ridden with Selous,
I've shaken hands with Cecil Rhodes and Doctor Jameson too.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
I left my heart in England when I set off to roam,
And fourteen golden guineas I've saved and sent back home.
I have some land I'm planting in green Mashonaland,
I've wrote a proper letter home and asked for Rosie's hand.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
No nightingale and sing here, no cuckoo in the dell,
No glory of the spring here, no golden daffodil.
But we will have the night-jar and lilies of the flame
And all the sounds of Africa that sing me Rosies's name.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.

Почтовый дилижанс

Меня зовут Питер Кобли, я из Сомерсета,
Я приехал сюда с колонной в девяносто первом году.
Я прокладывал путь с Бернемом, я ездил с Селоусом,
Я жал руки Сесилу Родсу и доктору Джеймсону.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ах, этот Почтовый дилижанс,
Чтоб он приехал и привез мне глоток Англии.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ах, этот Почтовый дилижанс,
Чтоб он приехал и привез мне глоток Англии.
Я оставил свое сердце в Англии, когда отправился бродяжничать,
И четырнадцать золотых гиней я скопил и отправил домой.
У меня есть земля, которую я обрабатываю в зеленом Машоналенде,
Я написал настоящее письмо домой и попросил руки Рози.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ах, этот Почтовый дилижанс,
Чтоб он приехал и привез мне глоток Англии.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ах, этот Почтовый дилижанс,
Чтоб он приехал и привез мне глоток Англии.
Здесь нет соловья, нет кукушки в долине,
Нет великолепия весны, нет золотых нарциссов.
Но у нас будут козодои и лилии пламени,
И все звуки Африки, которые поют мне имя Рози.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ах, этот Почтовый дилижанс,
Чтоб он приехал и привез мне глоток Англии.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ах, этот Почтовый дилижанс,
Чтоб он приехал и привез мне глоток Англии.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ах, этот Почтовый дилижанс,
Чтоб он приехал и привез мне глоток Англии.