Tigers in Africa - John Edmond Übersetzung ins Russische

Tigers in Africa

My little boy came home from school the other day:
He told me what his teacher said with oh such great dismay.
She said "In Africa there are no tigers to be found:
There's no man on the moon and it's not cheese
Though it's yellow big and round
And there's no treasure and gold at the rainbow's end,
You're growing up and fantasizing's over now my friend".
But I said. "Yes there's tigers in Africa
And a man once walked upon the moon
And there's treasure and gold at the end of the rainbow;
My little boy now would I lie to you?"
And so I took him to the mighty Zambezi
I said "This time your teacher's wrong, now just you wait and see"
We launched our boat outside a place they called the Deka Drum
And soon our lines and spoons were flashing in the midday sun.
And somewhere near Msuna he hooked a fisherman's dream
With tiger stripes and gnashing teeth it danced upon the stream.
But I said. "Yes there's tigers in Africa
And a man once walked upon the moon
And there's treasure and gold at the end of the rainbow;
My little boy now would I lie to you?"
That night around the campfire in the cool and gentle breeze
We watched the moon rise up and it looked like a piece of cheese,
Then we counted stars and planets how they shined and shined
And I told him about Neil Armstrong's step for all mankind;
And all about the astronauts and moon buggies and space
And how going to the moon was such a great exciting race.
But I said. "Yes there's tigers in Africa
And a man once walked upon the moon
And there's treasure and gold at the end of the rainbow;
My little boy now would I lie to you?"
Next day it rained but later when the storm was gone,
A multi-coloured rainbow rose up in the glorious morn
And raindrops clung to leaves and shone like jewels all round
And the rainbow seemed to end right near us in the ground.
It was a treasured memory forever to behold.
I put my arms around my boy and said
"Now there's your treasure and gold"
I said. "Yes! there's tigers in Africa
And a man once walked upon the moon
And there's treasure and gold at the end of the rainbow;
My little boy now would I lie to you?"

Тигры в Африке

Мой сынишка вернулся из школы на днях
И рассказал мне, что сказала ему учительница, весь в смятении.
Она сказала: «В Африке тигры не водятся,
И нет человека на Луне, и она не из сыра,
Хоть и жёлтая, большая и круглая,
И нет никакого клада у радуги,
Ты растешь, и фантазиям твоим пришел конец, мой друг».
Но я сказал: «Нет, в Африке водятся тигры,
И человек однажды ходил по Луне,
И клад есть у радуги;
Сынок, разве я стану тебе врать?»
И я взял его на могучую реку Замбези.
Я сказал: «На этот раз твоя учительница неправа, сам сейчас увидишь».
Мы спустили лодку на воду у Дека-Драм,
И вскоре наши лески и блёсны засверкали на полуденном солнце.
И где-то у Мсуны он поймал мечту рыбака —
С тигриными полосками и щелкающими зубами рыба плясала на воде.
А я сказал: «Да, в Африке есть тигры,
И человек однажды ходил по Луне,
И клад есть у радуги;
Сынок, разве я стану тебе врать?»
В ту ночь у костра, на прохладном ветерке,
Мы смотрели, как поднимается луна, похожая на кусок сыра,
А потом считали звезды и планеты, как они сияли,
И я рассказал ему о шаге Нила Армстронга, который сделал он для всего человечества,
И про всех астронавтов, и луноходы, и космос,
И как полёт на Луну был великой и захватывающей гонкой.
И добавил: «Да, в Африке есть тигры,
И человек однажды ходил по Луне,
И клад есть у радуги;
Сынок, разве я стану тебе врать?»
На следующий день шел дождь, но когда он закончился,
В чудесном свете утра встала разноцветная радуга.
Капли дождя висели на листьях и сверкали, как драгоценные камни,
А радуга, казалось, упиралась прямо в землю рядом с нами.
Это было драгоценное воспоминание, которое останется с нами навсегда.
Я обнял сына и сказал:
«Вот тебе клад».
Я сказал: «Да, в Африке есть тигры,
И человек однажды ходил по Луне,
И клад есть у радуги;
Сынок, разве я стану тебе врать?»