Tree Without a Name - John Edmond Übersetzung ins Russische

Tree Without a Name

In Africa so long ago stood an old Tamboti tree
And it said to the beasts and birds below
You should shape your life like me
I can give you food and shelter if for me you'll care
If we learn to give and take this paradise we'll share
But the birds all said you have no name and would not hear the tree
We'll take from you and will not give and the scorned the Tamboti
So the old Tamboti bade all trees no fruit nor leaves to bear
Until the birds all gave their word for animals to care
Muti Usina Zita means tree without a name
But that ancient tree is a Tamboti
And it saved the birds from shame
The honey badger roams the forest seeking out the hive
To help him on his daily quest he has the honey guide
This little bird seeks out the bees and beckons to the beast
The badger claws the honeycomb and together they share the feast
In the rolling bush where the antelope roam
and the hunter plans his kill
In the big tall trees the grey loerie's cry out a warning shrill
Kweh go weh they seem to say to the hunter as he walks
And the antelope all run away no matter how the hunter stalks
Muti Usina Zita means tree without a name
But that ancient tree is a Tamboti
And it saved the birds from shame
Upon the mighty river Nile the Egyptian plover bird
Spends a while with the crocodile and I know it seems absurd
And the crocodile lies on the bank with his yellow mouth open wide
And the plover picks the crocodiles teeth and walks around inside
Upon the plains the buffalo are roaming fair and free
And often perched upon their backs the oxpecker you'll see
He keeps the herds all free from ticks and works so tirelessly
Remembering the wishes of the old Tamboti tree
Muti Usina Zita means tree without a name
But that ancient tree is a Tamboti
And it saved the birds from shame

Дерево без имени

В Африке, давным-давно, росло старое дерево Тамботи,
И оно сказало зверям и птицам внизу:
«Вам следует построить свою жизнь, как я.
Я могу дать вам пищу и кров, если вы будете заботиться обо мне.
Если мы научимся давать и брать, мы будем делить этот рай».
Но все птицы сказали: «У тебя нет имени», - и не стали слушать дерево.
«Мы будем брать у тебя и не будем давать», - и они презрели Тамботи.
Тогда старое Тамботи велело всем деревьям не приносить ни плодов, ни листьев,
Пока все птицы не дадут слова заботиться о животных.
Мути Усина Зита означает «дерево без имени»,
Но это древнее дерево – Тамботи,
И оно спасло птиц от стыда.
Медоед бродит по лесу в поисках улья.
Чтобы помочь ему в его ежедневных поисках, у него есть медоуказчик.
Эта маленькая птичка отыскивает пчел и подзывает зверя.
Барсук разрывает соты, и они вместе делят добычу.
В бескрайних кустах, где бродят антилопы,
И охотник планирует свое убийство,
На высоких деревьях серые лори издают пронзительный предупреждающий крик.
«Квех го вех», - словно говорят они охотнику, идя пешком,
И все антилопы разбегаются, как бы охотник ни крался.
Мути Усина Зита означает «дерево без имени»,
Но это древнее дерево – Тамботи,
И оно спасло птиц от стыда.
На могучей реке Нил египетская птица-бегунок
Проводит время с крокодилом, и я знаю, это кажется нелепым.
И крокодил лежит на берегу, раскрыв свою желтую пасть,
А бегунок ковыряет зубы крокодила и разгуливает у него во рту.
В прериях буйволы бродят на просторе,
И часто на их спинах можно увидеть воловью птицу.
Она защищает стада от клещей и трудится не покладая крыльев,
Помня о желаниях старого дерева Тамботи.
Мути Усина Зита означает «дерево без имени»,
Но это древнее дерево – Тамботи,
И оно спасло птиц от стыда.