Uncle Paul - John Edmond Übersetzung ins Französische

Uncle Paul

Born in 1825 in the old Cape Colony
Your family trekked away, searching to be free.
You were born and brought up on a wild frontier;
Became a soldier and a president but you were a pioneer.
They say you knew the Bible off by heart;
I'm sure you often pondered a while upon the part
In genesis chapter one in the twenty eight verse
Where the good Lord commanded us all to conserve.
Uncle Paul you started it all
Long ago in the days of the old Transvaal.
It was back in 1898
You stopped the overkill to save wild animals from their fate.
Though you were a ruthless hunter yourself,
You realized the biggest prize was mother Nature's wealth.
Between the Crocodile River and the wild Sabi,
You gave God's creation a special sanctuary.
For reasons absurd came the tragedy of war.
'Twas guns that were heard not the Lion's roar
And the quest to feed the soldiers, overkill began again.
Paradise became a battlefield your dream seemed all in vain.
Uncle Paul you started it all
Long ago in the days of the old Transvaal.
It was back in 1898
You stopped the overkill to save wild animals from their fate.
Uncle Paul was a defeated heartbroken president.
Away to Europe in exile he was sent.
Other wars ended and other wars began
And the miners and the farmers came looking for land
But his legacy stood firm and a park was proclaimed
From the Limpopo in the North, bearing his name.
To the Crocodile river in the South in 1926
minister Piet Grobler got the borders fixed.
Uncle Paul you started it all
Long ago in the days of the old Transvaal.
It was back in 1898.
Now Noah saved the animals in his ark.
Uncle Paul did much the same with Kruger Park.
And the story of the Kruger millions never dies,
They're in the form of animals right before your eyes.
You stopped the overkill to save wild animals from their fate.
Uncle Paul you started it all
Long ago in the days of the old Transvaal.
It was back in 1898.
Now Noah saved the animals in his ark.

Oncle Paul

Né en 1825 dans la vieille colonie du Cap
Ta famille a migré, cherchant la liberté.
Tu es né et as grandi sur une frontière sauvage;
Tu es devenu soldat et président, mais tu étais un pionnier.
On dit que tu connaissais la Bible par cœur;
Je suis sûr que tu as souvent médité sur le passage
De la Genèse, chapitre un, verset vingt-huit
Où le Seigneur nous a commandé à tous de préserver.
Oncle Paul, tu as tout commencé
Il y a longtemps, à l'époque du vieux Transvaal.
C'était en 1898
Tu as arrêté le massacre pour sauver les animaux sauvages de leur destin.
Bien que tu fusses toi-même un chasseur impitoyable,
Tu as réalisé que le plus grand trésor était la richesse de Mère Nature.
Entre la rivière Crocodile et la sauvage Sabi,
Tu as offert à la création de Dieu un sanctuaire spécial.
Pour des raisons absurdes, la tragédie de la guerre est arrivée.
Ce sont des coups de feu qu'on entendait, pas le rugissement du lion
Et la quête pour nourrir les soldats, le massacre a recommencé.
Le paradis est devenu un champ de bataille, ton rêve semblait vain.
Oncle Paul, tu as tout commencé
Il y a longtemps, à l'époque du vieux Transvaal.
C'était en 1898
Tu as arrêté le massacre pour sauver les animaux sauvages de leur destin.
Oncle Paul était un président vaincu et au cœur brisé.
Il fut envoyé en exil en Europe.
D'autres guerres ont pris fin et d'autres ont commencé
Et les mineurs et les fermiers sont venus chercher des terres
Mais ton héritage est resté ferme et un parc a été proclamé
Du Limpopo au nord, portant ton nom.
Jusqu'à la rivière Crocodile au sud, en 1926
Le ministre Piet Grobler a fixé les frontières.
Oncle Paul, tu as tout commencé
Il y a longtemps, à l'époque du vieux Transvaal.
C'était en 1898.
Noé a sauvé les animaux dans son arche.
Oncle Paul a fait à peu près la même chose avec le Parc Kruger.
Et l'histoire des millions du Kruger ne meurt jamais,
Ils sont sous la forme d'animaux juste sous tes yeux.
Tu as arrêté le massacre pour sauver les animaux sauvages de leur destin.
Oncle Paul, tu as tout commencé
Il y a longtemps, à l'époque du vieux Transvaal.
C'était en 1898.
Noé a sauvé les animaux dans son arche.