Weep Weep. - John Edmond Übersetzung ins Französische

Weep Weep.

I'm a long legged bird that's called many names
Got cousins all over the globe
Now they call me a spotted thick knee
'Cos my leg joints have got two lobes
Sometimes they call me a Dikkop
And even a Stone curlew
Down Under in Australia
They call me a Willaroo
Weep weep weep weep
I'm calling' throughout the night
I dunno why the sound of my cry
Makes people live in fright
Weep weep weep weep
Doesn't mean that you must cry
Because you can hear me but you can't see me
No need to be terrified
Though I love the wide open spaces
And places that are so pretty
I can be found on open ground
Even in a smoky old city
I really do not mind humans
They don't pose too many threats
But if I go near their yards at night
I'm hunted down by their pets
Weep weep weep weep
I'm calling' throughout the night
I dunno why the sound of my cry
Makes people live in fright
Weep weep weep weep
Doesn't mean that you must cry
Because you can hear me but you can't see me
No need to be terrified
And so I will just keep to myself
As private as I can be
I'll lay my eggs on mother earth
That are so very hard to see
I'll raise my chicks and sing my song
And in the pale moonlight
Though you can't see me
Your gonna hear me weep
Weeping through out the night
Weep weep weep weep
I'm calling' throughout the night
I dunno why the sound of my cry
Makes people live in fright
Weep weep weep weep
Doesn't mean that you must cry
Because you can hear me but you can't see me
No need to be terrified

Pleurez, pleurez.

Je suis un oiseau à longues pattes qu'on appelle de bien des noms
J'ai des cousins partout dans le monde
On m'appelle l'œdicnème criard
Parce que mes articulations ont deux lobes
Parfois on m'appelle un Dikkop
Et même un Courlis de pierre
En Australie, là-bas
On m'appelle un Willaroo
Pleurez, pleurez, pleurez, pleurez
J'appelle toute la nuit
Je ne sais pas pourquoi le son de mon cri
Effraie les gens
Pleurez, pleurez, pleurez, pleurez
Ça ne veut pas dire que tu dois pleurer
Parce que tu peux m'entendre mais tu ne peux pas me voir
Pas besoin d'être terrifiée
J'aime les grands espaces
Et les endroits si jolis
On me trouve en terrain découvert
Même dans une vieille ville enfumée
Les humains ne me dérangent pas vraiment
Ils ne représentent pas beaucoup de menaces
Mais si je m'approche de leurs jardins la nuit
Je suis chassé par leurs animaux de compagnie
Pleurez, pleurez, pleurez, pleurez
J'appelle toute la nuit
Je ne sais pas pourquoi le son de mon cri
Effraie les gens
Pleurez, pleurez, pleurez, pleurez
Ça ne veut pas dire que tu dois pleurer
Parce que tu peux m'entendre mais tu ne peux pas me voir
Pas besoin d'être terrifiée
Alors je vais rester seul
Aussi discret que possible
Je pondrai mes œufs sur la terre mère
Qui sont si difficiles à voir
J'élèverai mes poussins et je chanterai ma chanson
Et au clair de lune
Même si tu ne peux pas me voir
Tu vas m'entendre pleurer
Pleurer toute la nuit
Pleurez, pleurez, pleurez, pleurez
J'appelle toute la nuit
Je ne sais pas pourquoi le son de mon cri
Effraie les gens
Pleurez, pleurez, pleurez, pleurez
Ça ne veut pas dire que tu dois pleurer
Parce que tu peux m'entendre mais tu ne peux pas me voir
Pas besoin d'être terrifiée