Where Have All the Eagles Gone - John Edmond Übersetzung ins Russische

Where Have All the Eagles Gone

There where days down in Africa where eagles used to fly;
Lazy days down in Africa, when vultures circled up on high
And balmy night down in Africa when screech owls used to cry.
times of plenty in Africa when there were watchers in the sky.
Times have changed now in Africa, now that the eagles have all gone.
Where are all the vultures over Africa and people laughing in the sun?
And owls are silent in Africa nights are hushed and oh so long,
There are no watchers over Africa and people cry "What have we done?"
Where have all the eagles gone? "You can hear the people crying:
Where have all the eagles gone, is it because of us they're dying?"
Like sailors of the trade winds that have been lost at sea
Or missing aviators, disappeared in mystery
Are you dying with your secrets in the jet streams all alone?
Are you in the wastes of Asia or are you coming home
Are you coming home?
Where have all the eagles gone? "You can hear the people crying:
Where have all the eagles gone, is it because of us they're dying?"
Where have all the eagles gone? "You can hear the people crying:
Where have all the eagles gone, is it because of us they're dying?"

Куда ушли все орлы

Были дни там, в Африке, где летали орлы;
Ленивые дни в Африке, когда стервятники кружили в вышине
И мягкие ночи в Африке, когда кричали филины.
Времена изобилия в Африке, когда в небе были стражи.
Времена изменились теперь в Африке, теперь, когда все орлы ушли.
Где все стервятники над Африкой и люди, смеющиеся на солнце?
И совы молчат в Африке, ночи тихи и так длинны,
Нет больше стражей над Африкой, и люди плачут: "Что мы наделали?"
Куда ушли все орлы? "Ты слышишь, как плачут люди:
Куда ушли все орлы, неужели они умирают из-за нас?"
Как моряки пассатов, что сгинули в море
Или пропавшие авиаторы, исчезнувшие в неизвестности
Ты умираешь со своими секретами в струйных течениях в одиночестве?
Ты в пустошах Азии или ты возвращаешься домой?
Ты возвращаешься домой?
Куда ушли все орлы? "Ты слышишь, как плачут люди:
Куда ушли все орлы, неужели они умирают из-за нас?"
Куда ушли все орлы? "Ты слышишь, как плачут люди:
Куда ушли все орлы, неужели они умирают из-за нас?"