Young Winston Churchill - John Edmond Übersetzung ins Französische

Young Winston Churchill

Young Winston Churchill born in 1874 in English aristocracy
Although you went to Harrow they say you failed academically.
You even struggled hard to get into the British Military
But after all the books you wrote, you were a giant in literacy.
No one could ever understand what was happening in your mind;
Went off to be involved in any conflict you could find.
There was no question' bout your courage or your bravery
In Cuba, India, Sudan was it pure audacity?
...Young Winston.
The Boer War in South Africa made a hero out of you.
When the Boers ambushed the armoured train
your fighting spirit sure came through.
Young Winston as a prisoner of war
the Boers said that you had a cheek;
Used common sense to hop the fence
and jump a train to Mozambique.
As if you hadn't had enough you went back to join the fray.
Fired many shots at Spioenkop
even though the British lost the day.
Then they made you First Lord of the British Admiralty
Though it wasn't purely all your fault
what happened at Gallipoli.
Young Winston you could ride a horse and even flew a plane
And when it came to war of words
no one could beat you at your game.
You crossed the floor in politics and in the darkest days of war,
Became Prime Minister, led Great Britain boldly in its finest hour.
Though knighted by the Queen, politics for you were not so kind.
Though you were told you were to old,
you were still young Winston in your mind.
In 1965 Winston Leonard Spencer Churchill you were gone.
But the British Bulldog fighting spirit that you created
will live on, and on.
Winston Churchill, young, Winston Churchill,
young Winston Churchill.

Le jeune Winston Churchill

Le jeune Winston Churchill, né en 1874 dans l'aristocratie anglaise,
Même si tu as fréquenté Harrow, on dit que tu as échoué académiquement.
Tu as même eu du mal à intégrer l'armée britannique,
Mais après tous les livres que tu as écrits, tu étais un géant de la littérature.
Personne ne pouvait comprendre ce qui se passait dans ton esprit ;
Tu t'es engagé dans tous les conflits que tu pouvais trouver.
Il n'y avait aucun doute sur ton courage et ta bravoure,
À Cuba, en Inde, au Soudan, était-ce de la pure audace ?
... Jeune Winston.
La guerre des Boers en Afrique du Sud a fait de toi un héros.
Quand les Boers ont tendu une embuscade au train blindé,
ton esprit combatif s'est révélé.
Jeune Winston, prisonnier de guerre,
les Boers disaient que tu avais du culot ;
Tu as utilisé ton bon sens pour sauter la clôture
et prendre un train pour le Mozambique.
Comme si tu n'en avais pas assez, tu es retourné au combat.
Tu as tiré de nombreux coups de feu à Spion Kop,
même si les Britanniques ont perdu la bataille.
Puis ils t'ont nommé Premier Lord de l'Amirauté britannique,
Bien que ce ne soit pas entièrement de ta faute,
ce qui s'est passé à Gallipoli.
Jeune Winston, tu savais monter à cheval et même piloter un avion,
Et quand il s'agissait de guerre des mots,
personne ne pouvait te battre à ton propre jeu.
Tu as traversé l'échiquier politique et dans les jours les plus sombres de la guerre,
Tu es devenu Premier ministre, tu as dirigé la Grande-Bretagne avec audace dans ses heures les plus glorieuses.
Bien qu'anobli par la Reine, la politique ne t'a pas toujours été favorable.
Même si on te disait que tu étais trop vieux,
tu restais le jeune Winston dans ton esprit.
En 1965, Winston Leonard Spencer Churchill, tu nous as quittés.
Mais l'esprit combatif du Bulldog britannique que tu as créé,
vivra encore et encore.
Winston Churchill, jeune, Winston Churchill,
jeune Winston Churchill.