Zonke Tina - John Edmond Übersetzung ins Französische

Zonke Tina

Zonke Tina is a very strange name for a tortoise you'll agree
If you listen along to the words of this song
You'll learn how it came to be
And all those cracks on tortoise backs
Weren't caused because of speed
It happened many years ago and all because of greed
There once was a beautiful valley where the animals used to thrive
But there came a very long drought and many just couldn't survive
But the doves of the woods were lucky
For the peace goddess of the sky
Used to feed them up on the mountain
Where each day they would fly
So the tortoise said to all the doves fly me to that peak
For I am so very hungry and I'm so very weak
But the doves said you're not one of us and you should not intrude
For if you're not her feathered friend
the goddess won't give you food
Zonke Tina is a very strange name for a tortoise you'll agree
If you listen along to the words of this song
you'll learn how it came to be
And all those cracks on tortoise backs
Weren't caused because of speed
It happened many years ago and all because of greed
You can disguise me said the tortoise if a feather each you'll take
And stick them over my horny shell what a beautiful dove I'll make
And you can call me Zonke Tina which means all of us
And you could carry me up to the mountain top in you I really trust
So the peace goddess called out from the peak
Who do I feed today
Zonke Tina said the tortoise and he chased all the doves away
And he ate the food 'till he was full but overlooked the fact
That he could not climb down from the peak because he was so fat
Zonke Tina is a very strange name for a tortoise you'll agree
If you listen along to the words of this song
You'll learn how it came to be
And all those cracks on tortoise backs
Weren't caused because of speed
It happened many years ago and all because of greed
So he looked down from the mountain
And below was a bed of straw
But it really was a bed of stones that the poor old tortoise saw
So he jumped down and he landed upon his horny back
And his shell broke into smithereens and into a hundred cracks
Zonke Tina is a very strange name for a tortoise you'll agree
If you listen along to the words of this song
You'll learn how it came to be
And all those cracks on tortoise backs
Weren't caused because of speed
It happened many years ago and all because of greed

Zonke Tina

Chérie, Zonke Tina est un nom bien étrange pour une tortue, tu ne trouves pas ?
Si tu écoutes attentivement les paroles de cette chanson,
Tu comprendras d'où ça vient.
Et toutes ces fissures sur le dos des tortues,
Ne sont pas dues à la vitesse.
C'est arrivé il y a bien longtemps, à cause de la gourmandise.
Il était une fois une magnifique vallée où les animaux prospéraient.
Mais une longue sécheresse arriva, et beaucoup ne survécurent pas.
Mais les colombes des bois eurent de la chance,
Car la déesse de la paix du ciel
Les nourrissait sur la montagne,
Où elles volaient chaque jour.
Alors la tortue dit aux colombes : « Emmenez-moi à ce sommet,
Car j'ai tellement faim et je suis si faible. »
Mais les colombes dirent : « Tu n'es pas l'une des nôtres et tu ne devrais pas t'immiscer,
Car si tu n'es pas son amie à plumes,
La déesse ne te donnera pas à manger. »
Chérie, Zonke Tina est un nom bien étrange pour une tortue, tu ne trouves pas ?
Si tu écoutes attentivement les paroles de cette chanson,
Tu comprendras d'où ça vient.
Et toutes ces fissures sur le dos des tortues,
Ne sont pas dues à la vitesse.
C'est arrivé il y a bien longtemps, à cause de la gourmandise.
« Vous pouvez me déguiser, dit la tortue, si chacune de vous prend une plume
Et les colle sur ma carapace, quelle belle colombe je ferai ! »
« Et vous pouvez m'appeler Zonke Tina, ce qui signifie 'nous tous',
Et vous pourriez me porter jusqu'au sommet de la montagne, j'ai vraiment confiance en vous. »
Alors la déesse de la paix appela du sommet :
« Qui dois-je nourrir aujourd'hui ? »
« Zonke Tina ! » dit la tortue, et il chassa toutes les colombes.
Et il mangea jusqu'à être repu, mais oublia un détail :
Il ne pouvait pas redescendre du sommet, car il était trop gros.
Chérie, Zonke Tina est un nom bien étrange pour une tortue, tu ne trouves pas ?
Si tu écoutes attentivement les paroles de cette chanson,
Tu comprendras d'où ça vient.
Et toutes ces fissures sur le dos des tortues,
Ne sont pas dues à la vitesse.
C'est arrivé il y a bien longtemps, à cause de la gourmandise.
Alors il regarda en bas de la montagne,
Et vit en dessous un lit de paille.
Mais c'était en réalité un lit de pierres que la pauvre tortue voyait.
Alors il sauta et atterrit sur sa carapace,
Et sa coquille se brisa en mille morceaux, en une centaine de fissures.
Chérie, Zonke Tina est un nom bien étrange pour une tortue, tu ne trouves pas ?
Si tu écoutes attentivement les paroles de cette chanson,
Tu comprendras d'où ça vient.
Et toutes ces fissures sur le dos des tortues,
Ne sont pas dues à la vitesse.
C'est arrivé il y a bien longtemps, à cause de la gourmandise.