A Distance - John Floreani Übersetzung ins Französische

A Distance

I′ve been held my breath
For twenty fucking years
And hesitation brought me here
It makes it harder to believe
That I'll see you again
I′m so scared of growing up
I still act like I'm fifteen years old
Too early to give up
But too old to come home
I found myself at a distance
Empty highways and freezing train carriages
I never thought I'd see myself like this
Starving to death in this fucking city apartment

Well, I′m twenty-one
And so alone

Well, this distance gave me an option
In the form of a shiny red apple
In it′s dark red skin
I saw my reflection
But I couldn't take it
I sunk my teeth in

I watch your tail lights fade over this stale town
Your arm still waving from your window
I can barely make it out
Barely make it out
It′ll be a cold and quiet month
To spend alone in my head
But when you finally return
We'll be stronger for this
Stronger for this

I keep a tiny colored print of you and I
The one that we took
At our friends engagement
Sometimes I catch myself swimming in your smile
And the crease over your eyes
If I try
I remember what they look like

I keep a tiny colored print of you and I
Folded and creased like a bill
In the paper compartment of my wallet
A worthy home
For something that comes and goes

Oh, I now know why I′ve never felt at home
I'm happy and healthy in my head
But I′ve never felt so alone
I spend my days counting the lines along the road
They disappear right under me
Like all the places that I've been
Just thinking of you

Une Distance

J'ai retenu ma respiration
Pendant vingt putains d'années
Et l'hésitation m'a amené ici
Ça rend plus difficile de croire
Que je te reverrai
J'ai tellement peur de grandir
Je me comporte toujours comme si j'avais quinze ans
Trop tôt pour abandonner
Mais trop vieux pour rentrer à la maison
Je me suis retrouvé à distance
Autoroutes vides et wagons de train glacés
Je n'aurais jamais pensé me voir comme ça
Mourant de faim dans cet appartement de merde en ville

Eh bien, j'ai vingt et un ans
Et je suis tellement seul

Eh bien, cette distance m'a donné une option
Sous la forme d'une pomme rouge brillante
Dans sa peau rouge foncé
J'ai vu mon reflet
Mais je n'ai pas pu le supporter
J'ai enfoncé mes dents dedans

Je regarde tes feux arrière s'estomper au-dessus de cette ville fade
Ton bras est toujours en train de te faire signe de ta fenêtre
Je peux à peine le distinguer
À peine le distinguer
Ce sera un mois froid et silencieux
À passer seul dans ma tête
Mais quand tu finiras par revenir
On sera plus forts pour ça
Plus forts pour ça

Je garde une petite photo couleur de toi et moi
Celle qu'on a prise
Aux fiançailles de nos amis
Parfois, je me retrouve à nager dans ton sourire
Et le pli au-dessus de tes yeux
Si j'essaie
Je me souviens à quoi ils ressemblent

Je garde une petite photo couleur de toi et moi
Pliée et froissée comme un billet
Dans le compartiment en papier de mon portefeuille
Un foyer digne
Pour quelque chose qui va et vient

Oh, je sais maintenant pourquoi je ne me suis jamais senti chez moi
Je suis heureux et en bonne santé dans ma tête
Mais je ne me suis jamais senti aussi seul
Je passe mes journées à compter les lignes le long de la route
Elles disparaissent juste sous moi
Comme tous les endroits où j'ai été
Juste à penser à toi