Broken Down Cowboy - John Fogerty Übersetzung ins Französische

Broken Down Cowboy

If I was a gambling man
Never would'a let you play your hand
With a broken down cowboy like me

'Cause you never can trust your luck
He's bad news in a pickup truck
That broken down cowboy like me

He's played every card he's got
Had a good hand but he messed it up
With that bum-around, tumble-down heart

Saddlebags full of pain
Carries 'em around
Just like a middle name
A losin' streak waitin' for dark

Oh, he'll string you along
Sing you a lonesome song
But he'll wind up alone
Again

No matter how hard you try
Never going to let you get inside
That tumble-down broken down heart

It's a tough riding rodeo
Mean horse threw him
Long time ago
A broken down cowboy like me

But the way I feel about you
Wouldn't want that horse
To hurt you too
A broken down cowboy like me

Oh, he'll string you along
Sing you a lonesome song
But he'll wind up alone
Again

If I was a gambling man
Never would'a let you play that hand
With a broken down cowboy like me

Cowboy brisé

Si j'étais un joueur
Je ne t'aurais jamais laissé jouer ta main
Avec un cowboy brisé comme moi

Parce que tu ne peux jamais faire confiance à ta chance
C'est une mauvaise nouvelle dans un pick-up
Ce cowboy brisé comme moi

Il a joué toutes ses cartes
Il avait une bonne main mais il l'a gâchée
Avec ce cœur qui erre, qui s'écroule

Des sacoches pleines de douleur
Il les porte
Comme un deuxième prénom
Une série de défaites qui attend l'obscurité

Oh, il te fera languir
Te chantera une chanson de solitude
Mais il finira seul
Encore

Peu importe combien tu essaies
Il ne te laissera jamais entrer
Dans ce cœur brisé et qui s'écroule

C'est un rodéo difficile à chevaucher
Un cheval méchant l'a jeté
Il y a longtemps
Un cowboy brisé comme moi

Mais la façon dont je me sens pour toi
Je ne voudrais pas que ce cheval
Te fasse aussi du mal
Un cowboy brisé comme moi

Oh, il te fera languir
Te chantera une chanson de solitude
Mais il finira seul
Encore

Si j'étais un joueur
Je ne t'aurais jamais laissé jouer cette main
Avec un cowboy brisé comme moi