I Can’t Help Myself - John Fogerty Übersetzung ins Französische

I Can’t Help Myself

My oh my, what′s a guy to do?
The time is right, time to make a move;
This is hard to take, I can hardly wait!
I can't help myself.

Pins and needles, nervous alley cat;
I can′t sit down, I'm burnin' up the track;
Like a runaway truck, I just gotta buck;
I can′t help myself.

There′s a whirlwind up ahead, so spread the news;
I can't be late, I gotta break, I feel like bustin′ loose!
I can't help myself.

My oh my, ride the wild stampede
I can′t let go, I can't control the speed;
I′m chompin' at the bit, and it's too late to quit!
I can′t help myself.

There′s a whirlwind up ahead, so spread the news;
I can't be late, I gotta break, I feel like bustin′ loose!
I can't help myself.

I can′t help myself, I can't help myself.
This is hard to take, I can hardly wait!
I can′t help-a-my, I can't help-a-my, I can't help-a-myself.

Je ne peux pas m'en empêcher

Oh mon Dieu, que dois-je faire ?
Le moment est venu, il est temps de passer à l'action ;
C'est dur à supporter, j'ai hâte !
Je ne peux pas m'en empêcher.

Des fourmis dans les jambes, un chat nerveux dans une ruelle ;
Je ne peux pas m'asseoir, je brûle la piste ;
Comme un camion en fuite, je dois me rebeller ;
Je ne peux pas m'en empêcher.

Il y a un tourbillon qui arrive, donc fais passer le mot ;
Je ne peux pas être en retard, je dois me libérer, j'ai envie d'éclater !
Je ne peux pas m'en empêcher.

Oh mon Dieu, chevauche la ruée sauvage
Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas contrôler la vitesse ;
Je me mordille les lèvres, et il est trop tard pour abandonner !
Je ne peux pas m'en empêcher.

Il y a un tourbillon qui arrive, donc fais passer le mot ;
Je ne peux pas être en retard, je dois me libérer, j'ai envie d'éclater !
Je ne peux pas m'en empêcher.

Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher.
C'est dur à supporter, j'ai hâte !
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher.