When You're Here - John Fullbright Übersetzung ins Französische

When You're Here

Ever changing, Ever moving
Ever finding, Ever losing
Every moment of our choosing bears a cost
As for lonely, I can show you
How to live a life alone
All it takes is getting used to getting lost

Some are lovers, some are leeches
Summer flings on sandy beaches
Some are silent till the chances are all gone
The Queen of Hearts dreams a lover
From that cold, cold King above her
While the Joker makes his bed up all alone

But don't I feel like something when you're here
Don't I feel my lungs losing air
Don't I feel like I can show you
I'm the one that you can go to
When you need another heartbeat near
Don't I feel like something when you're here

In my heart stands a scarecrow
If he's hurt he doesn't say so
And he chases everything he loves away
But at night when its colder
There's a bluebird on his shoulder
And he whispers that he'll hold her one bright day

Don't I feel like something when you're here
Don't I feel my lungs losing air
Don't I feel like I can show you
I'm the one you can go to
When you need another heartbeat near
Don't I feel like something when you're here.

Quand tu es là

Toujours en changement, toujours en mouvement
Toujours à trouver, toujours à perdre
Chaque instant que nous choisissons a un coût
Quant à la solitude, je peux te montrer
Comment vivre une vie seul
Il suffit de s'habituer à se perdre

Certains sont des amants, d'autres des sangsues
Des amourettes d'été sur des plages de sable
Certains sont silencieux jusqu'à ce que les chances soient toutes perdues
La Reine de Cœur rêve d'un amant
De ce roi froid, froid au-dessus d'elle
Alors que le Joker fait son lit tout seul

Mais est-ce que je ne me sens pas comme quelque chose quand tu es là ?
Est-ce que je ne sens pas mes poumons perdre leur air ?
Est-ce que je ne sens pas que je peux te montrer
Que je suis celui vers qui tu peux aller
Quand tu as besoin d'un autre battement de cœur près de toi
Est-ce que je ne me sens pas comme quelque chose quand tu es là ?

Dans mon cœur se tient un épouvantail
S'il est blessé, il ne le dit pas
Et il chasse tout ce qu'il aime
Mais la nuit, quand il fait plus froid
Il y a un oiseau bleu sur son épaule
Et il murmure qu'il la tiendra un jour radieux

Est-ce que je ne me sens pas comme quelque chose quand tu es là ?
Est-ce que je ne sens pas mes poumons perdre leur air ?
Est-ce que je ne sens pas que je peux te montrer
Que je suis celui vers qui tu peux aller
Quand tu as besoin d'un autre battement de cœur près de toi
Est-ce que je ne me sens pas comme quelque chose quand tu es là ?