And Then There Were None - Original Broadway Cast Recording/2006 - Jr. , Brian Johnson Übersetzung ins Deutsche

And Then There Were None - Original Broadway Cast Recording/2006

{Dear Herr Stiefel, Moritz
I've spent the entire day thinking about your note
Truly it touched me, it did
That you'd think of me as a friend}

{Of course I was saddened to hear
That your exams came off
Rather less well than you'd hoped
And that you will not be promoted come fall}

{And yet I must say straight away that
Fleeing to America is hardly the solution
And even if it were
I cannot provide the money you request}

Uh huh, uh huh, uh huh well, fine
Not like it's even worth the time
But still you know, you wanted more
Sorry it won't change, been there before

{You would do me wrong, Herr Stiefel
To read in to my refusal any lack of affection
On the contrary as Melchior's mother
I truly believe it to be my duty to curb this momentary loss}

The thing that sucks, okay for me
A thousand bucks, I'm like scot-free
And I mean please, that's all I need
Get real- okay?, by now you know the score

{Should you like, I am ready to write to your parents
I will try to convince them that no one
Could've worked harder last semester
And also that too rigorous a condemnation of your current misfortune
Could have the gravest possible effect}

You wanna laugh, it's too absurd
You start to ask, can't hear a word
You're gonna crash and burn, right tell me more

{Still Herr Stiefel, one thing in your letter disturbed me
You're a, what shall we call it
Veiled threat that should escape not be possible
You would take your own life}

Okay so now we do the play
Act like we so care, no way
You'll write my folks, well, okay
Babe, that's how it goes

{My dear boy, the world is filled with men
Businessmen, scientists, scholars even
Who have done rather poorly in school
And yet gone on to brilliant careers
Consider for example our friend}

They freak or want, you toe the line
You tell your soul, just kill some time
Will it quake, it will until
They don't

They're not my home, not anymore
Not like they so were before
Still I'll split and they'll, like
Well, who knows? Who knows? Who knows?

{In any case I assure you that
Your present misfortune
Will have no effect on my feelings for you
Or on your relationship with Melchior}

Uh huh, uh huh, uh huh, well, fine
Not like it's even worth the time
But still you know, you wanted more
Okay, so nothing's changed, heard that before

You wanna laugh, it's too absurd
You've start to ask, can't hear a word
You're gonna crash and burn, right tell me more

You start to cave, you start to cry
You try to run, nowhere to hide
Wanna crumble up and close that door

{So head high here Herr Stiefel
And do let me hear from you soon
In the meantime I am unchangingly and most fondly yours
Fanny Gabor}

Just fuck it right enough, that's it
You'll still go on, well, for a bit
Another day of utter shit

And then there were none
And then there were none
And then there were none
And then there were none

Und dann gab es keine mehr - Original Broadway Cast Aufnahme/2006

{Lieber Herr Stiefel, Moritz
Ich habe den ganzen Tag über Ihren Brief nachgedacht.
Er hat mich wirklich berührt,
Dass Sie mich als einen Freund betrachten.}

{Natürlich war ich traurig zu hören,
dass Ihre Prüfungen
eher weniger gut verlaufen sind, als Sie gehofft hatten,
und dass Sie im Herbst nicht versetzt werden.}

{Und dennoch muss ich sofort sagen, dass
die Flucht nach Amerika kaum die Lösung ist,
und selbst wenn es so wäre,
kann ich Ihnen das Geld, das Sie erbitten, nicht zur Verfügung stellen.}

Aha, aha, aha, na gut,
ist ja nicht mal die Zeit wert.
Aber trotzdem, weißt du, du wolltest mehr,
tut mir leid, es wird sich nicht ändern, war schon mal so.

{Sie würden mir Unrecht tun, Herr Stiefel,
wenn Sie in meine Ablehnung einen Mangel an Zuneigung hineinlesen würden.
Im Gegenteil, als Melchiors Mutter
glaube ich wirklich, dass es meine Pflicht ist, diesen momentanen Verlust einzudämmen.}

Das Ding ist, verdammt, für mich okay,
tausend Mäuse, und ich bin aus dem Schneider.
Und ich meine, bitte, das ist alles, was ich brauche,
komm schon - okay?, jetzt kennst du ja den Stand der Dinge.

{Wenn Sie möchten, bin ich bereit, Ihren Eltern zu schreiben.
Ich werde versuchen, sie davon zu überzeugen, dass niemand
im letzten Semester härter hätte arbeiten können,
und auch, dass eine zu strenge Verurteilung Ihres derzeitigen Missgeschicks
die schwerwiegendsten Folgen haben könnte.}

Du willst lachen, es ist zu absurd,
du fängst an zu fragen, kannst kein Wort hören,
du wirst abstürzen und verbrennen, richtig, erzähl mir mehr.

{Dennoch, Herr Stiefel, hat mich eine Sache in Ihrem Brief beunruhigt:
Ihre, wie sollen wir es nennen,
verschleierte Drohung, dass Sie sich das Leben nehmen würden,
sollte eine Flucht nicht möglich sein.}

Okay, jetzt spielen wir also das Spiel,
tun so, als ob es uns interessiert, keine Chance.
Du schreibst meinen Eltern, na gut,
Schätzchen, so läuft das.

{Mein lieber Junge, die Welt ist voller Männer,
Geschäftsleute, Wissenschaftler, sogar Gelehrte,
die in der Schule eher schlecht abgeschnitten haben
und dennoch eine glänzende Karriere gemacht haben.
Denken Sie zum Beispiel an unseren Freund...}

Sie flippen aus oder wollen, dass du spurst,
du sagst deiner Seele, vertreib dir einfach die Zeit,
wird sie beben, sie wird, bis
sie es nicht mehr tun.

Sie sind nicht mehr mein Zuhause, nicht mehr,
nicht so wie sie es vorher waren.
Trotzdem werde ich abhauen und sie werden, naja,
wer weiß? Wer weiß? Wer weiß?

{Auf jeden Fall versichere ich Ihnen, dass
Ihr derzeitiges Missgeschick
keine Auswirkungen auf meine Gefühle für Sie
oder auf Ihre Beziehung zu Melchior haben wird.}

Aha, aha, aha, na gut,
ist ja nicht mal die Zeit wert.
Aber trotzdem, weißt du, du wolltest mehr,
okay, also hat sich nichts geändert, hab ich schon mal gehört.

Du willst lachen, es ist zu absurd,
du fängst an zu fragen, kannst kein Wort hören,
du wirst abstürzen und verbrennen, richtig, erzähl mir mehr.

Du gibst nach, du fängst an zu weinen,
du versuchst wegzulaufen, kein Versteck,
willst dich zusammenrollen und diese Tür schließen.

{Also Kopf hoch, Herr Stiefel,
und lassen Sie bald von sich hören.
Inzwischen bin ich unveränderlich und liebevoll Ihre
Fanny Gabor.}

Scheiß einfach drauf, genug jetzt, das war's,
du wirst weitermachen, na ja, für eine Weile,
noch ein Tag voller Scheiße.

Und dann gab es keinen mehr,
und dann gab es keinen mehr,
und dann gab es keinen mehr,
und dann gab es keinen mehr.