The One That Got Away - John Gorka Übersetzung ins Französische

The One That Got Away

I grew up beneath the trees
Not far from the refineries
Aimed at the sky like smoking guns
I learned to walk, I learned to run away
In tracing back our history
It's a wonder how we came to be
A love driven through a dozen states
With your technique for keeping me awake

The day we met is still a blur
Though I remember just how nice you were
And what you wore in Central Park
And how you left before the darkness fell

(Chorus)

(Now) I cry over these strings
This sentimental case of things
Though I'm better with each passing day
I guess you'll be the one that got away

'Cause everyone has one of those
You wear them like you wear your clothes
Except they don't come off at night They are the space you hold up to the light

And somewhere along the line
You'll turn into a friend of mine
Who knows of my unspoken cares
Amid the aftermath of love affairs

(Still...)

(Chorus)

Now I stand beneath these trees
Not far from the refineries
Aimed at the sky like a smoking gun
I'll learn to walk, I'll learn to run again

Celui qui s'est échappé

J'ai grandi sous les arbres
Pas loin des raffineries
Pointés vers le ciel comme des fusils fumants
J'ai appris à marcher, j'ai appris à m'enfuir
En retraçant notre histoire
C'est un miracle que nous soyons arrivés à être
Un amour traversant une douzaine d'états
Avec ton talent pour me garder éveillé

Le jour où nous nous sommes rencontrés est encore flou
Même si je me souviens à quel point tu étais gentille
Et ce que tu portais à Central Park
Et comment tu es partie avant la tombée de la nuit

(Refrain)

(Maintenant) Je pleure sur ces cordes
Ce cas sentimental de choses
Même si je vais mieux chaque jour qui passe
Je suppose que tu seras celle qui s'est échappée

Parce que tout le monde a un de ceux-là
Tu les portes comme tu portes tes vêtements
Sauf qu'ils ne se retirent pas la nuit Ils sont l'espace que tu tiens à la lumière

Et quelque part en cours de route
Tu deviendras une amie à moi
Qui connaît mes soucis indicibles
Au milieu des retombées des histoires d'amour

(Toujours...)

(Refrain)

Maintenant je me tiens sous ces arbres
Pas loin des raffineries
Pointées vers le ciel comme un fusil fumant
J'apprendrai à marcher, j'apprendrai à courir à nouveau