TC & Honeybear - John Grant Übersetzung ins Französische

TC & Honeybear

For TC and his Honeybear, the world will not stop moving,
For rendezvous and longing stares and hearts that won't stop burning.
Before that Honeybear had given up. He felt so sad and lonely.
Then one night he looked up and he saw, he saw his one and only

When TC came onto the scene, he entered in on golden wings,
And with him he brought butterflies, of crimson red and emerald green.
'Cause before TC, Honeybear was waiting, was waiting for him patiently.
TC took his fears away, became his one and only.

The world came crashing down on them with all of its ferocity,
And Honeybear was terrified. He said, "Do not take him; take me."
Before that, Honeybear had given up. He felt so sad and lonely.
Then one night he looked up and he saw, he saw his one and only.
And he said, "Please don't take him 'cause I love him. He's my joy and my life."

For my love I won't hesitate.
I will give him all that his heart can take,
And I'll trust him fearlessly.
I want him to be free.

TC et Honeybear

Pour TC et son Honeybear, le monde ne cessera pas de tourner,
Pour des rendez-vous et des regards nostalgiques et des cœurs qui ne cesseront pas de brûler.
Avant cela, Honeybear avait abandonné. Il se sentait si triste et si seul.
Puis une nuit, il leva les yeux et il vit, il vit son unique amour

Quand TC est entré en scène, il est arrivé sur des ailes d'or,
Et avec lui, il a apporté des papillons, de rouge cramoisi et vert émeraude.
Parce qu'avant TC, Honeybear attendait, l'attendait patiemment.
TC a emporté ses peurs, est devenu son unique amour.

Le monde s'est effondré sur eux avec toute sa férocité,
Et Honeybear était terrifié. Il a dit : "Ne le prends pas, prends-moi."
Avant cela, Honeybear avait abandonné. Il se sentait si triste et si seul.
Puis une nuit, il leva les yeux et il vit, il vit son unique amour.
Et il a dit : "S'il te plaît, ne le prends pas parce que je l'aime. Il est ma joie et ma vie."

Pour mon amour, je n'hésiterai pas.
Je lui donnerai tout ce que son cœur peut contenir,
Et je lui ferai confiance sans peur.
Je veux qu'il soit libre.