Open Road Ode - John Hartford Übersetzung ins Französische

Open Road Ode

I'd like to get back on the open road as far as the eye can see
The open road is a good woman's love
Somewhere I know it's waiting for me... Mmm

The street is like a stranger to me an alley can be like a friend
A boulevard like a noisy old drunk on a sidewalk that has no end... Mmm

I used to ride the blacktop slab I used to travel alone
It used to be the open road but now all I see is a no parking zone... Mmm

I'd like to get back on the open road as far as the eye can see
The open road is a good woman's love
Somewhere I know it's waiting for me... Mmm

Ode à la route ouverte

J'aimerais retrouver la route ouverte, aussi loin que le regard peut porter
La route ouverte, c'est l'amour d'une bonne femme
Quelque part, je sais qu'elle m'attend... Mmm

La rue, c'est comme une inconnue pour moi, une ruelle peut être comme un ami
Un boulevard comme un vieux poivrot bruyant sur un trottoir qui n'a pas de fin... Mmm

J'avais l'habitude de rouler sur la dalle de bitume, j'avais l'habitude de voyager seul
C'était la route ouverte, mais maintenant tout ce que je vois, c'est une zone de stationnement interdit... Mmm

J'aimerais retrouver la route ouverte, aussi loin que le regard peut porter
La route ouverte, c'est l'amour d'une bonne femme
Quelque part, je sais qu'elle m'attend... Mmm