Angel Eyes - Live (1994/State Theater, Portland, ME) - John Hiatt Übersetzung ins Französische

Angel Eyes - Live (1994/State Theater, Portland, ME)

Girl, you're looking fine tonight
And every fella's got you in his sight
What you're doing with a clown like me
Is surely one of life's little mysteries

So tonight I'll ask the stars above
How did I ever win your love?
What did I do, what did I say
To turn your angel eyes my way?

I'm the guy that never learned to dance
I never even got one second glance
Across the crowded room that was close enough
And I could look but I could never touch

So tonight I'll ask the stars above
How did I ever win your love?
What did I do, what did I say
To turn your angel eyes my way?

Don't anybody wake me if this is a dream
'Cause she is the best thing that's ever happened to me
All you fellas, you can look all you like
But this girl you see, she's leaving here with me tonight

And there's just one more thing I need to know
If this is love, baby, why does it scare me so?
Must be something only you can see
But girl, I feel it when you look at me

So tonight I'll ask the stars above
How did I ever win your love?
What did I do, what did I say
To turn your angel eyes my way?

What did I do, what did I say?
To turn your angel eyes my way

Angel Eyes - En live (1994/State Theater, Portland, ME)

Ma chérie, ce soir tu es ravissante
Et tous les mecs ont les yeux rivés sur toi
Ce que tu fais avec un tocard comme moi
Est sûrement un des petits mystères de la vie

Alors ce soir je vais demander aux étoiles là-haut
Comment j'ai pu gagner ton amour ?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je dit
Pour attirer tes yeux d’ange vers moi ?

Je suis le mec qui n'a jamais appris à danser
Je n'ai jamais obtenu le moindre regard
Dans la pièce bondée, c'était suffisamment proche
Et je pouvais regarder mais je ne pourrais jamais toucher

Alors ce soir je vais demander aux étoiles là-haut
Comment j'ai pu gagner ton amour ?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je dit
Pour attirer tes yeux d’ange vers moi ?

Que personne ne me réveille si tout ceci n'est qu'un rêve
Parce qu'elle est la plus belle chose qui me soit jamais arrivée
Tous ces mecs, vous pouvez regarder tout ce que vous voulez
Mais cette fille que vous voyez, elle part avec moi ce soir

Et il y a juste une chose que j'ai besoin de savoir
Si c'est de l'amour, bébé, pourquoi cela m'effraie-t-il tant ?
Ce doit être quelque chose que tu es seule à voir
Mais ma chérie, je le sens quand tu me regardes

Alors ce soir je vais demander aux étoiles là-haut
Comment j'ai pu gagner ton amour ?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je dit
Pour attirer tes yeux d’ange vers moi ?

Qu'ai-je fait, qu'ai-je dit ?
Pour attirer tes yeux d’ange vers moi