Homeland - John Hiatt Übersetzung ins Französische

Homeland

Well, I jumped so high
Knocked the table over
Thought I saw a ghost
Come out of the clover
She lived in this house
Forty odd years or so
She was buried in the back
With the English and the natives
Slaughtered like sheep
Women and babies
Lot of blood and tears
Three hundred years ago
It′s like they're caught up in the trees
In the webs of spiders
Spun out of leaves
Ghostly riders
Lookin′ for a trail
To find their way back home
But there's nothing back there
Or tomorrow
No place they
Can put their sorrow
Heavy as death
Cold as a broken stone
And I call this place my homeland
And I claim this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones
Well, I can hear them in the night
Like a hundred televisions
Hummin' down low
Beneath the subdivisions
All they really want
Is if we can hear ′em now
They been troublin′ this plain
Lookin' for attention
Making crazy tracks
They need an intervention
All they really want
Is to get back home somehow
So build up a fire
Say a little prayer
And cook a little meat
Pull ′em up a chair
And offer them a plate
Maybe we can all find peace
You can't bury anything
Men or nations
Old memories, old vibrations
The pain doesn′t stop
Just because the killin' ceased
And I call this place my homeland
And I claim this land I own
It belongs to another people
They possess it in their bones
Well, I jumped so high
Straight up off the bed sheet
Nightmare sky
Bloody with the red heat
Started to shake
′Cause I couldn't find my way back home
Well, I landed in the ditch
Landed in the gutter
Landed in the arms
Of my long lost mother
Cryin' like a child
While the Bayou Pierre groaned
And I call this place my homeland
And I love this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones
Yeah, I call this place my homeland
And I claim this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones

Patrie

Eh bien, j'ai sauté si haut
J'ai fait tomber la table
J'ai cru voir un fantôme
Surgir du trèfle
Elle a habité cette maison
Quarante ans environ
Elle a été enterrée derrière
Avec les Anglais et les indigènes
Abattus comme des moutons
Femmes et bébés
Beaucoup de sang et de larmes
Il y a trois cents ans
C'est comme s'ils étaient pris dans les arbres
Dans les toiles d'araignées
Filées à partir de feuilles
Cavaliers fantomatiques
Cherchant une piste
Pour retrouver leur chemin vers la maison
Mais il n'y a rien là-bas
Ni demain
Aucun endroit où
Ils peuvent déposer leur chagrin
Lourd comme la mort
Froid comme une pierre brisée
Et j'appelle cet endroit ma patrie
Et je réclame cette terre qui est la mienne
Mais elle appartient à un autre peuple
Ils la possèdent dans leurs os
Eh bien, je peux les entendre la nuit
Comme une centaine de télévisions
Qui bourdonnent tout bas
Sous les lotissements
Tout ce qu'ils veulent vraiment
C'est que nous puissions les entendre maintenant
Ils ont troublé cette plaine
Cherchant de l'attention
Faisant des traces folles
Ils ont besoin d'une intervention
Tout ce qu'ils veulent vraiment
C'est de rentrer chez eux d'une manière ou d'une autre
Alors allume un feu
Dis une petite prière
Et fais cuire un peu de viande
Ramène-leur une chaise
Et offre-leur une assiette
Peut-être pourrons-nous tous trouver la paix
Tu ne peux rien enterrer
Les hommes ou les nations
Les vieux souvenirs, les vieilles vibrations
La douleur ne s'arrête pas
Juste parce que le massacre a cessé
Et j'appelle cet endroit ma patrie
Et je réclame cette terre qui est la mienne
Elle appartient à un autre peuple
Ils la possèdent dans leurs os
Eh bien, j'ai sauté si haut
Tout droit hors du drap
Ciel de cauchemar
Sanglant de la chaleur rouge
J'ai commencé à trembler
Parce que je ne pouvais pas retrouver mon chemin vers la maison
Eh bien, j'ai atterri dans le fossé
J'ai atterri dans le caniveau
J'ai atterri dans les bras
De ma mère perdue de vue
Pleurant comme un enfant
Alors que le Bayou Pierre gémissait
Et j'appelle cet endroit ma patrie
Et j'aime cette terre qui est la mienne
Mais elle appartient à un autre peuple
Ils la possèdent dans leurs os
Ouais, j'appelle cet endroit ma patrie
Et je réclame cette terre qui est la mienne
Mais elle appartient à un autre peuple
Ils la possèdent dans leurs os