Memphis In The Meantime - Live (1994/Red Mile Racetrack, Lexington, KY) - John Hiatt Übersetzung ins Russische

Memphis In The Meantime - Live (1994/Red Mile Racetrack, Lexington, KY)

I got something to say little girl
You might not like my style
But we′ve been hanging around this town
Just a little too long a while
You say you're gonna get your act together
Gonna take it out on the road
But if I dont get outta here pretty soon
My head′s going to explode
Sure I like country music
I like mandolins
But right now I need a telecaster
Through a vibro-lux turned up to ten
Lets go to Memphis in the meantime baby
Memphis in the meantime girl
I need a little shot of that rhythm baby
Mixed up with these country blues
I wanna trade in these ol country boots
For some fine italian shoes
Forget the mousse and the hairspray sugar
We dont need none of that
Just a little dab'll do ya girl
Underneath a pork pie hat
Until hell freezes over
Maybe you can wait that long
But I dont think Ronnie Milsap's gonna ever
Record this song
TWICE
Maybe there′s nothin′ happenin' there
Maybe there′s somethin' in the air
Before our upper lips get stiff
Maybe we need us a big ol whiff
If we could just get off-a that beat little girl
Maybe we could find the groove
At least we can get a decent meal
Down at the Rendez-vous
′Cause one more heartfelt steel guitar chord
Girl, it's gonna do me in
I need to hear some trumpet and saxophone
You know sound as sweet as sin
And after we get good and greasy
Baby we can come back home
Put the cowhorns back on the cadillac
And change the message on the cord-a-phone
But...

Мемфис на Временную Остановку - Живое Выступление (1994/Ипподром Red Mile, Лексингтон, Кентукки)

У меня есть кое-что тебе сказать, девочка,
Тебе может не понравиться мой стиль,
Но мы слоняемся по этому городу
Уже слишком долго.
Ты говоришь, что возьмешься за ум,
Соберешься в дорогу,
Но если я скоро отсюда не уберусь,
Моя голова взорвется.
Конечно, мне нравится кантри,
Мне нравятся мандолины,
Но сейчас мне нужна телекастер
Через Vibrolux, выкрученный на десять.
Давай рванем в Мемфис на время, детка,
В Мемфис на время, девочка.
Мне нужна небольшая доза этого ритма, малышка,
Смешанного с этими кантри-блюзом.
Я хочу обменять эти старые ковбойские сапоги
На изящные итальянские туфли.
Забудь про мусс и лак для волос, сладкая,
Нам это не нужно.
Только капелька, детка,
Под шляпой «pork pie».
Пока ад не замерзнет,
Может, ты можешь ждать так долго,
Но я не думаю, что Ронни Милсэп когда-нибудь
Запишет эту песню.
ДВАЖДЫ.
Может, там ничего и не происходит,
Может, что-то витает в воздухе.
Прежде чем наши губы станут жесткими,
Может быть, нам нужно хорошенько глотнуть свежего воздуха.
Если бы мы только могли сменить ритм, девочка,
Может быть, мы бы нашли свою волну.
По крайней мере, мы можем нормально поесть
В Rendez-vous.
Потому что еще один прочувствованный аккорд стил-гитары,
Девочка, и меня прикончит.
Мне нужно услышать трубу и саксофон,
Ты знаешь, сладкий, как грех, звук.
А после того, как мы хорошенько пропитаемся жирком,
Детка, мы можем вернуться домой,
Вернуть коровьи рога на кадиллак
И сменить сообщение на автоответчике.
Но...