Wintertime Blues - John Hiatt Übersetzung ins Russische

Wintertime Blues

Wintertime Blues
I′ve been too long with my nose in a book
I hope you sing just as good as you look
Come on over baby, I got a song for you
A little jump of something I call
The wintertime blues
I wanna hear those mockingbird wings
I want gravy on everything
Lovin' in the kitchen
What have we got to lose
Just a nasty case of
These ol′ wintertime blues
Cold as snot with a big frozen smile
Ain't foolin' nobody after a while
Time to let the cat out
I′ve got a real short fuse
I′m just about to blow up
These ol' wintertime blues
There′s no spring
There was never any spring
Spring's a long gone thing
There won′t ever be a spring no more
At least that's the way it feels when your
Skin is cracked and peeled
And you′ve been livin' under
Sixty pounds of blanket
And the snow's drifting up to your window
And you′re out of firewood
And the wolf is howling at your door
Three hours of day light
And all of them gray
The suicide prevention group has all run away
I′m running out of groceries
I ain't got no rubber shoes
Bring the bacon baby
I got the wintertime blues
I could cut a hole in the floor
Catch you a fish by a quarter to four
But I′m stuck up this mountain
Where I got a bird's eye view
Of couple more months of these
Ol′ wintertime blues
And it's a one, two
My lips are turning blue
Come on over baby
What have we got to lose
Just a nasty case of
These ol′ wintertime blues
And it's three, four
I'm stiff as Al Gore
Come on over baby
What have we got to lose
Just a nasty case of these ol′
Wintertime blues
Well, it′s the same old drill
For Punxsutawney Phil
If he sees his own shadow
I'm shootin′ to kill
Come on over baby
I stand accused
There's a man going crazy up here
With the wintertime blues

Зимняя хандра

Зимняя хандра
Я слишком долго сидел, уткнувшись носом в книгу,
Надеюсь, ты поешь так же хорошо, как выглядишь.
Иди ко мне, детка, у меня есть для тебя песня,
Небольшой кусочек чего-то, что я называю
Зимней хандрой.
Я хочу слышать крылья пересмешника,
Я хочу подливки на всё,
Любовь на кухне,
Что нам терять?
Всего лишь мерзкий случай
Этой старой зимней хандры.
Холодный, как сосулька, с широкой замерзшей улыбкой,
Никого не обманешь через какое-то время.
Пора выпустить кота,
У меня очень короткий запал.
Я вот-вот взорвусь от
Этой старой зимней хандры.
Нет весны,
Никогда не было весны,
Весна - давно ушедшая вещь.
Больше никогда не будет весны,
По крайней мере, так кажется, когда твоя
Кожа потрескалась и шелушится,
И ты живешь под
Тридцатью килограммами одеял,
И снег наметает до самого окна,
И у тебя закончились дрова,
И волк воет у твоей двери.
Три часа дневного света,
И все они серые.
Группа по предотвращению самоубийств сбежала.
У меня заканчиваются продукты,
У меня нет резиновых сапог.
Принеси бекон, детка,
У меня зимняя хандра.
Я мог бы прорубить дыру в полу,
Поймать рыбу без пятнадцати четыре,
Но я застрял на этой горе,
Откуда у меня вид с высоты птичьего полета
Еще на пару месяцев этой
Старой зимней хандры.
И это раз, два,
Мои губы синеют.
Иди ко мне, детка,
Что нам терять?
Всего лишь мерзкий случай
Этой старой зимней хандры.
И это три, четыре,
Я окоченел, как Альберт Гор.
Иди ко мне, детка,
Что нам терять?
Всего лишь мерзкий случай этой старой
Зимней хандры.
Что ж, это та же старая дрель
Для Панкссутони Фила.
Если он увидит свою тень,
Я буду стрелять на поражение.
Иди ко мне, детка,
Меня обвиняют.
Здесь сходит с ума человек
С зимней хандрой.