Your Dad Did - Live (1994/Strand Theater, Providence, RI) - John Hiatt Übersetzung ins Russische

Your Dad Did - Live (1994/Strand Theater, Providence, RI)

Well the sun comes up and you stare your cup of coffee, yup
Right through the kitchen floor
You feel like hell so you might as well get out and sell
Your smart ass door to door
And the Mrs. wears her robe slightly undone
As your daughter dumps her oatmeal on your son
And you keep it hid
Just like your did
So you go to work just to watch some jerk
Pick up the perks
You were in line to get
And the guy that hired you just got fired,
Your job′s expired
They just ain't told you yet
So you go and buy a brand new set of wheels
To show your family just how great you feel
Acting like a kid
Just like your dad did
And
You′re a chip off the old block
Why does it come as such a shock
That every road up which you rock
Your dad already did
Yeah you've seen the old man's ghost
Come back as creamed chipped beef on toast
Now if you dont get your slice of the roast
You′re gonna flip your lid
Just like your dad did, just like your dad did
Well the day was long now, supper′s on
The thrill is gone
But something's taking place
Yeah the food is cold and your wife feels old
But all hands fold
As the two year old says grace
She says help the starving children to get well
But let my brother′s hamster burn in hell
You love your wife and kids
Just like your dad did

Твой папаша тоже так делал - Живое выступление (1994/Strand Theater, Провиденс, Род-Айленд)

Ну вот, солнышко встаёт, а ты смотришь на свою чашку кофе, да,
Прямо сквозь кухонный пол.
Чувствуешь себя паршиво, так что, может, стоит выйти и продать
Свою умную задницу, ходя от двери к двери.
А жена твоя ходит в халате, слегка распахнутом,
Пока твоя дочка вываливает свою овсянку на твоего сына.
И ты это скрываешь,
Точно так же, как твой папаша.
Так что ты идёшь на работу, только чтобы посмотреть, как какой-то придурок
Подбирает все сливки,
Которые ты должен был получить.
А парня, который тебя нанял, только что уволили,
Твоя работа кончилась,
Просто тебе ещё не сказали.
Так что ты идёшь и покупаешь новый комплект колёс,
Чтобы показать своей семье, как прекрасно ты себя чувствуешь,
Ведя себя как ребёнок,
Точно так же, как твой папаша.
И
Ты — вылитый отец,
Почему же это так шокирует,
Что каждая дорога, по которой ты катишься,
Твой папаша уже по ней проехал.
Да, ты видел призрак старика,
Вернувшегося в виде поджаренной говядины с подливкой.
И если ты не получишь свой кусок жаркого,
Ты сорвёшься,
Точно так же, как твой папаша, точно так же, как твой папаша.
Ну вот, день был долгим, ужин на столе,
Острые ощущения прошли,
Но что-то происходит.
Да, еда остыла, и твоя жена чувствует себя старой,
Но все складывают руки,
Когда двухлетний ребёнок произносит молитву.
Она говорит: "Помоги голодающим детям выздороветь,
Но пусть хомяк моего брата горит в аду".
Ты любишь свою жену и детей,
Точно так же, как твой папаша.