Leave My Wife Alone - Single Version - John Lee Hooker Übersetzung ins Französische

Leave My Wife Alone - Single Version

Hey man, leave my wife alone

I done told you once, ain't goin' to tell you no more
Next time I tell ya, I'm gonna to mow you down
Better leave her alone, I said leave her alone
I said, "Man, don't you know me? Leave my wife alone"

I said, "Look at here, baby, what do you done, done?
Got my lovin', got me on a bomb
Baby, leave him alone, baby, leave him alone
I done told you once and ain't gon' tell you no more"

I won't have mercy

Said, "Look at here, baby, what you done, done?
Got my lovin', got me on a bomb
I done told you, baby, done told you, baby
I done told you, baby, leave that man alone"

I said, "Leave him alone"
I said, "Baby, now baby, leave that man alone"

Laisse ma femme tranquille - Version simple

Hé, mon gars, laisse ma femme tranquille

Je te l'ai déjà dit une fois, je ne vais pas te le répéter
La prochaine fois que je te le dirai, je vais te démolir
Tu ferais mieux de la laisser tranquille, je t'ai dit de la laisser tranquille
J'ai dit, "Mec, tu ne me connais pas ? Laisse ma femme tranquille"

J'ai dit, "Regarde ici, chérie, qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as pris mon amour, tu m'as mis dans une bombe
Chérie, laisse-le tranquille, chérie, laisse-le tranquille
Je te l'ai déjà dit une fois et je ne vais pas te le répéter"

Je n'aurai aucune pitié

J'ai dit, "Regarde ici, chérie, qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as pris mon amour, tu m'as mis dans une bombe
Je te l'ai déjà dit, chérie, je te l'ai déjà dit, chérie
Je te l'ai déjà dit, chérie, laisse ce mec tranquille"

J'ai dit, "Laisse-le tranquille"
J'ai dit, "Chérie, maintenant, chérie, laisse ce mec tranquille"