Belly of the Lion - John Mark McMillan Übersetzung ins Deutsche

Belly of the Lion

Dance the dance
We call living and dying
In the valley of the city
In the belly of the lion
Work all week long
All week long

You can lose your soul
In the concrete riverbeds
Rolling with the flow
Of the currents of the walking deads
Five comes and you're a rolling stone

Days like these
We've got nothing to sing about
Days like these
I don't know what I think about
Days like these
Who would've known

Days like these
I've got nothing to sing about
Days like these
I don't know what I think about
Days like these
Who would've known

Listen to the rhythm
Of the pawn shop shore
Got you falling off your hinges
Like that old screen porch
It's the interstate slipping in your pores again

You can ride the vein
From the corner store to Amsterdam
You can bleed the train
From the courthouse to the Vatican
But Friday she's a ghost
And gonna slip right through your hands again

Days like these
I've got nothing to sing about
Days like these
I don't know what I think about
Days like these
Who would've known

Days like these
I don't know what I think about
Days like these
I've got nothing to sing about
Days like these
Who would've known

Im Bauch des Löwen

Tanze den Tanz,
den wir Leben und Sterben nennen
Im Tal der Stadt
Im Bauch des Löwen
Arbeite die ganze Woche lang
Die ganze Woche lang

Du kannst deine Seele verlieren
In den Betonflussbetten
Mit dem Strom schwimmen
Der Strömungen der wandelnden Toten
Fünf Uhr kommt und du bist ein Rolling Stone, meine Liebe

An Tagen wie diesen
Habe ich nichts, worüber ich singen könnte
An Tagen wie diesen
Weiß ich nicht, was ich denken soll
An Tagen wie diesen
Wer hätte das gedacht

An Tagen wie diesen
Habe ich nichts, worüber ich singen könnte
An Tagen wie diesen
Weiß ich nicht, was ich denken soll
An Tagen wie diesen
Wer hätte das gedacht

Höre auf den Rhythmus
Der Pfandhaus-Küste
Du fällst aus den Angeln
Wie diese alte Veranda
Es ist die Autobahn, die wieder in deine Poren dringt

Du kannst die Ader reiten
Vom Eckladen bis nach Amsterdam
Du kannst den Zug bluten lassen
Vom Gerichtsgebäude bis zum Vatikan
Aber Freitag, meine Süße, sie ist ein Geist
Und wird dir wieder durch die Hände gleiten

An Tagen wie diesen
Habe ich nichts, worüber ich singen könnte
An Tagen wie diesen
Weiß ich nicht, was ich denken soll
An Tagen wie diesen
Wer hätte das gedacht

An Tagen wie diesen
Weiß ich nicht, was ich denken soll
An Tagen wie diesen
Habe ich nichts, worüber ich singen könnte
An Tagen wie diesen
Wer hätte das gedacht