Belly of the Lion - John Mark McMillan Übersetzung ins Französische

Belly of the Lion

Dance the dance
We call living and dying
In the valley of the city
In the belly of the lion
Work all week long
All week long

You can lose your soul
In the concrete riverbeds
Rolling with the flow
Of the currents of the walking deads
Five comes and you're a rolling stone

Days like these
We've got nothing to sing about
Days like these
I don't know what I think about
Days like these
Who would've known

Days like these
I've got nothing to sing about
Days like these
I don't know what I think about
Days like these
Who would've known

Listen to the rhythm
Of the pawn shop shore
Got you falling off your hinges
Like that old screen porch
It's the interstate slipping in your pores again

You can ride the vein
From the corner store to Amsterdam
You can bleed the train
From the courthouse to the Vatican
But Friday she's a ghost
And gonna slip right through your hands again

Days like these
I've got nothing to sing about
Days like these
I don't know what I think about
Days like these
Who would've known

Days like these
I don't know what I think about
Days like these
I've got nothing to sing about
Days like these
Who would've known

Le Ventre du Lion

Danse cette danse,
Qu'on appelle vivre et mourir
Dans la vallée de la ville
Dans le ventre du lion
Travaille toute la semaine
Toute la semaine

Tu peux perdre ton âme
Dans les lits de rivières en béton
Te laissant porter par le courant
Des flots de morts-vivants
Cinq heures sonnent et tu deviens une âme errante

Des jours comme ceux-là
Je n'ai rien à chanter
Des jours comme ceux-là
Je ne sais pas à quoi je pense
Des jours comme ceux-là
Qui l'aurait cru

Des jours comme ceux-là
Je n'ai rien à chanter
Des jours comme ceux-là
Je ne sais pas à quoi je pense
Des jours comme ceux-là
Qui l'aurait cru

Écoute le rythme
Du rivage des prêteurs sur gages
Il te fait perdre les pédales
Comme cette vieille véranda
C'est l'autoroute qui s'infiltre à nouveau dans tes pores

Tu peux suivre la veine
De l'épicerie du coin jusqu'à Amsterdam
Tu peux saigner le train
Du palais de justice au Vatican
Mais le vendredi, c'est un fantôme
Qui te glisse entre les doigts encore une fois

Des jours comme ceux-là
Je n'ai rien à chanter
Des jours comme ceux-là
Je ne sais pas à quoi je pense
Des jours comme ceux-là
Qui l'aurait cru

Des jours comme ceux-là
Je ne sais pas à quoi je pense
Des jours comme ceux-là
Je n'ai rien à chanter
Des jours comme ceux-là
Qui l'aurait cru