The Medicine - John Mark McMillan Übersetzung ins Deutsche

The Medicine

Driving by those trucker stops
The cheap motels made of concrete rocks
With a hole inside your chest
The size of a city block

And I remember the day
When you said you weren't afraid to die
I don't think you're brave for it
I just think you're more afraid of being alive

If I had the medicine
I'd give you the medicine
Cause I miss you son
I'd bring you back home if I was the one
But it's four and ten
In the belly of the four AM
And you're staring down the weekend
To silence the pain
And I'm wide awake
And there's blood on the promenade

Here's to waking up with that stone between your ribs
And you're lying down again
You just pretend you don't know what it is

When everyone around you says that you're not the one to blame for it
But you're the only one feeling the pain for it
So you're gonna take matters into your own hands

If I had the medicine
I'd give you the medicine
Cause I miss you son
I'd bring you back home if I was the one
But it's four and ten
In the belly of the four AM
And you're staring down the weekend
To silence the pain
And I'm wide awake
And there's blood on the promenade

Das Medikament

Fahre an diesen Raststätten vorbei
Die billigen Motels aus Betonfelsen
Mit einem Loch in deiner Brust
So groß wie ein Häuserblock

Und ich erinnere mich an den Tag
Als du sagtest, du hättest keine Angst zu sterben
Ich glaube nicht, dass du dafür mutig bist
Ich glaube nur, du hast mehr Angst davor, am Leben zu sein

Wenn ich das Medikament hätte
Ich würde dir das Medikament geben
Weil ich dich vermisse, Tochter
Ich würde dich nach Hause bringen, wenn ich derjenige wäre
Aber es ist vier Uhr zehn
Im Bauch der vier Uhr morgens
Und du starrst das Wochenende an
Um den Schmerz zu betäuben
Und ich bin hellwach
Und da ist Blut auf der Promenade

Darauf, mit diesem Stein zwischen deinen Rippen aufzuwachen
Und du legst dich wieder hin
Du tust nur so, als wüsstest du nicht, was es ist

Wenn alle um dich herum sagen, dass du nicht diejenige bist, die Schuld daran trägt
Aber du bist die Einzige, die den Schmerz dafür spürt
Also wirst du die Sache selbst in die Hand nehmen

Wenn ich das Medikament hätte
Ich würde dir das Medikament geben
Weil ich dich vermisse, Tochter
Ich würde dich nach Hause bringen, wenn ich derjenige wäre
Aber es ist vier Uhr zehn
Im Bauch der vier Uhr morgens
Und du starrst das Wochenende an
Um den Schmerz zu betäuben
Und ich bin hellwach
Und da ist Blut auf der Promenade