Dealer (Second Alternate Version) - John Martyn Übersetzung ins Deutsche

Dealer (Second Alternate Version)

Well I cannot be your lover
And I will not be your friend
Well, I know you say you need me
But I have no time to spend
We could talk like this for hours
I just end up getting bored
'Cause no one needs a dealer
Just the day before a score

Let me in, let me in
Let me in, sweet darling, let me in, let me in
Let me in, let me in
Let me in, sweet darling, let me in, let me in

Do you think that you could leave me?
'Could you leave and go away just for a little while?
Do you think that I could leave you?
Could I leave and go away just for a change of style?

Well they tell me that they dig my shit
So I sell it to them cheap
But they bring the scales and check the deal
Are you scared that I might cheat?
Well, you're just a spit and polish
On a fat man's shiny shoe
And I think I hate them for it
And I think they hate me too

Let me in, let me in
Let me in, sweet darling, let me in, let me in
Let me in, let me in
Let me in, sweet darling, let me in, let me in

Well, you spend your whole life moanin' down
A telephone for bread
You can't get to sleep for tryin'
To remember what you said
You come around most any time
And sell me what you can
What you see is what you get
Catch me if you can

Let me in, let me in
Let me in, sweet darling, let me in, let me in
Let me in, let me in
Let me in, sweet darling, let me in, let me in

Do you think that you could leave me?
'Could you leave and go away just for a little while?
Do you think that I could leave you?
Would I leave and go away just for a change of style?

Well, I cannot be your lover
And I will not be your friend
Well, I know you say you need me
But I have no time to spend
We could talk like this for hours
I just end up getting bored
No one needs a dealer
Just the day before a score

Let me in,
Let me in, let me in
Let me in, let me in
Let me in, let me in
Let me in, let me in

Dealer (Zweite alternative Version)

Nun, ich kann nicht dein Liebhaber sein
Und ich werde nicht dein Freund sein
Nun, ich weiß, du sagst, du brauchst mich
Aber ich habe keine Zeit zu verschwenden
Wir könnten stundenlang so reden
Ich langweile mich einfach nur
Denn niemand braucht einen Dealer
Nur am Tag vor dem großen Coup

Lass mich rein
Lass mich rein, lass mich rein, süße Liebste, lass mich rein, lass mich rein
Lass mich rein
Lass mich rein, lass mich rein, süße Liebste, lass mich rein, lass mich rein

Glaubst du, du könntest mich verlassen?
Könntest du weggehen, einfach für kurze Zeit?
Glaubst du, ich könnte dich verlassen?
Könnte ich weggehen, für einen Tapetenwechsel?

Nun, sie sagen, sie stehen auf mein Zeug
Also verkaufe ich es ihnen billig
Aber sie bringen Waagen und prüfen den Deal
Hast du Angst, dass ich betrüge?
Nun, du bist nur das Putzen und Polieren
Am glänzenden Schuh eines fetten Mannes
Und ich glaube, ich hasse sie dafür
Und ich glaube, sie hassen mich auch

Lass mich rein
Lass mich rein, lass mich rein, süße Liebste, lass mich rein, lass mich rein
Lass mich rein
Lass mich rein, lass mich rein, süße Liebste, lass mich rein, lass mich rein

Nun, du verbringst dein Leben mit Jammern
Am Telefon um Kohle
Kannst nicht schlafen vor lauter
Versuchen, dich zu erinnern, was du sagtest
Du kommst vorbei, fast jederzeit
Und verkaufst mir, was du kannst
Was du siehst, ist was du kriegst
Fang mich, wenn du kannst

Lass mich rein
Lass mich rein, lass mich rein, süße Liebste, lass mich rein, lass mich rein
Lass mich rein
Lass mich rein, lass mich rein, süße Liebste, lass mich rein, lass mich rein

Glaubst du, du könntest mich verlassen?
Könntest du weggehen, einfach für kurze Zeit?
Glaubst du, ich könnte dich verlassen?
Würde ich weggehen, für einen Tapetenwechsel?

Nun, ich kann nicht dein Liebhaber sein
Und ich werde nicht dein Freund sein
Nun, ich weiß, du sagst, du brauchst mich
Aber ich habe keine Zeit zu verschwenden
Wir könnten stundenlang so reden
Ich langweile mich einfach nur
Niemand braucht einen Dealer
Nur am Tag vor dem großen Coup

Lass mich rein
Lass mich rein, lass mich rein
Lass mich rein, lass mich rein
Lass mich rein, lass mich rein
Lass mich rein, lass mich rein