London Conversation - John Martyn Übersetzung ins Französische

London Conversation

In a foreign city once again
You wave at weakly in the night
The early sun of London morning
Burned the darkness with unanswered light
But morning found you crying
Waiting for a woman
Where she left you in an empty state of mind
Waiting not for her but for relief from passing time
And a young friend talking softly
As the mist keep tumbling down
But the woman waiting for him near
Stayed and told you of the peace that could be found
And a fallen heart was woken
In your tired waiting time
And you thought you might begin again
From all the ashes of your mind
And though he used no poetry
His words are weaving songs
And the peace they were recalling
Were good roads that you might have walked along
And the skies you saw were all the same
Although his words were not your own
But the words and images you've spoken
Are the ashes from a peace you'd never known

Conversation londonienne

Dans une ville étrangère, encore une fois
Tu me fais un signe faible dans la nuit
Le soleil matinal de Londres
A brûlé l'obscurité avec une lumière sans réponse
Mais le matin t'a trouvé pleurant
Attendant une femme
Là où elle t'a laissé dans un état d'esprit vide
Attendant non pas elle, mais un soulagement du temps qui passe
Et un jeune ami parlant doucement
Alors que la brume continue à tomber
Mais la femme qui l'attendait près de lui
Est restée et t'a parlé de la paix que l'on pouvait trouver
Et un cœur brisé s'est réveillé
Dans ton temps d'attente fatigué
Et tu as pensé que tu pourrais recommencer
De toutes les cendres de ton esprit
Et bien qu'il n'ait pas utilisé de poésie
Ses mots tissent des chansons
Et la paix qu'ils rappelaient
Étaient de bonnes routes que tu aurais pu emprunter
Et les cieux que tu as vus étaient tous les mêmes
Bien que ses mots ne soient pas les tiens
Mais les mots et les images que tu as prononcés
Sont les cendres d'une paix que tu n'as jamais connue