Looking On - John Martyn Übersetzung ins Russische

Looking On

What kind of love is this
Concealed behind your kiss
What kind of love would try
Behind a silent cry
To come stealing in, with an innocent grin
To leave you staring
At the empty ceiling, feeling nothing
Lookin' on
I'm just lookin' on.

My cynic friends maintain
A low profile with a high disdain
I think I'll try once more to make friends
With the wolves that live at my door
And come stealing in, with their innocent grin
And leave me staring
At the empty ceiling
Feeling absolutely nothing
Lookin' on
Leave you
Lookin' on, lookin' on
Leave you
Lookin' on.

What kind of mood will change
Or ease this subtle flame
What warm and blissful rain
Might doubt your trust again
For that beautiful thing
That once made my poor heart sing
Beautiful thing
It's never going to leave me
Believe me now.

Just lookin', just lookin'
Just lookin', just lookin', just lookin' on
Lookin' on, lookin' on, lookin' on
Lookin' on, lookin' on, lookin' on.

What kind of mind will find
Such a strange and empty time
Draw the finest line
Between loving and being too cruel to be kind
To let love come stealing in
With an innocent grin
Leave you staring at the empty ceiling
Feeling nothing
Just lookin' on, lookin' on, lookin' on
Just lookin'; lookin', lookin'!

What kind of love is this
Concealed behind your kiss
What kind of love would try
Behind the silent cry
to come stealing in, with an innocent grin
To leave you staring
At the empty ceiling, feeling nothing
Just look: just lookin' on
I'm just lookin'
Just lookin' on.

Lookin' on.

Смотрю со стороны

Что это за любовь такая,
Скрытая за твоим поцелуем,
Что за любовь пытается
За безмолвным криком
Прокрасться внутрь с невинной улыбкой,
Оставить тебя смотреть
В пустой потолок, ничего не чувствуя.
Смотрю со стороны,
Я просто смотрю со стороны.

Мои циничные друзья хранят
Низкий профиль с презрением,
Думаю, я еще раз попробую подружиться
С волками, что живут у моей двери,
Которые прокрадываются внутрь с невинной улыбкой
И оставляют меня смотреть
В пустой потолок,
Абсолютно ничего не чувствуя.
Смотрю со стороны,
Оставляют тебя
Смотреть со стороны, смотреть со стороны,
Оставляют тебя
Смотреть со стороны.

Какое настроение изменится
Или ослабит это тонкое пламя,
Какой теплый и блаженный дождь
Может снова заставить тебя усомниться в доверии
К той прекрасной вещи,
Которая когда-то заставляла петь мое бедное сердце.
Прекрасная вещь,
Она никогда меня не покинет,
Поверь мне теперь.

Просто смотрю, просто смотрю,
Просто смотрю, просто смотрю, просто смотрю со стороны,
Смотрю со стороны, смотрю со стороны, смотрю со стороны,
Смотрю со стороны, смотрю со стороны, смотрю со стороны.

Какой разум найдет
Такое странное и пустое время,
Проведет тонкую грань
Между любовью и жестокостью,
Чтобы позволить любви прокрасться внутрь
С невинной улыбкой,
Оставить тебя смотреть в пустой потолок,
Ничего не чувствуя.
Просто смотрю со стороны, смотрю со стороны, смотрю со стороны,
Просто смотрю; смотрю, смотрю!

Что это за любовь такая,
Скрытая за твоим поцелуем,
Что за любовь пытается
За безмолвным криком
Прокрасться внутрь с невинной улыбкой,
Оставить тебя смотреть
В пустой потолок, ничего не чувствуя.
Просто смотри: просто смотрю со стороны,
Я просто смотрю,
Просто смотрю со стороны.

Смотрю со стороны.