La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" - Angela Gheorghiu Übersetzung ins Russische

La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"

Sì, mi chiamano Mimì
Ma il mio nome è Lucia
La storia mia è breve
A tela o a seta
Ricamo in casa e fuori
Son tranquilla e lieta
Ed è mio svago
Far gigli e rose

Mi piaccion quelle cose
Che han sì dolce malìa
Che parlano d'amor, di primavere
Che parlano di sogni e di chimere
Quelle cose che han nome poesia
Lei m'intende?

Mi chiamano Mimì
Il perché non so
Sola, mi fo il pranzo da me stessa
Non vado sempre a messa
Ma prego assai il Signore
Vivo sola, soletta
Là in una bianca cameretta
Guardo sui tetti e in cielo

Ma quando vien lo sgelo
Il primo sole è mio
Il primo bacio dell'aprile è mio
Il primo sole è mio

Germoglia in un vaso una rosa
Foglia a foglia la spio
Così gentil il profumo d'un fiore
Ma i fior ch'io faccio, ahimè, i fior ch'io faccio
Ahimè, non hanno odore

Altro di me non le saprei narrare
Sono la sua vicina che la vien fuori d'ora a importunare

Богема / Акт 1: "Да, меня зовут Мими"

Да, меня зовут Мими,
Но имя мое — Лючия.
История моя проста:
На полотне и шелке
Я вышиваю дома, иль в гостях,
Живу спокойно и счастливо,
И для души
Лилии с розами творю.

Люблю я те вещи,
Что так сладко чаруют,
Что говорят о любви, о весне,
О мечтах и фантазиях нежных,
О тех вещах, что зовутся поэзией.
Вы понимаете?

Зовут меня Мими,
Но почему — не знаю.
Одна готовлю скромный обед,
Не часто хожу к обедне,
Но горячо молюсь Господу.
Живу одна, в тиши,
В маленькой белой комнатке,
Гляжу на крыши и в небеса.

Но когда сходит снег,
Первое солнце — моё,
Первый апрельский поцелуй — мой,
Первое солнце — моё!

В горшке распускается роза,
Листок за листком наблюдаю.
Так нежен аромат цветка,
Но те, что создаю я — увы! —
Увы, не пахнут они.

Больше не знаю, что рассказать,
Я — ваша соседка, что побеспокоила вас в неурочный час.