A Little Bit of Heaven - John McCormack Übersetzung ins Russische

A Little Bit of Heaven

Have you ever heard the story
Of how Ireland got its name.
I′ll tell you so you'll understand
Of whence dear Ireland came
No wonder why we′re proud of that
Dear land across the sea.
For here's the way my dear old mother
Told the tale to me.
Sure a little bit of heaven fell
From out the sky one day,
And it nestled in the ocean
In a spot so far away
And when the angels found it
Sure it looked so sweet and fair
They said,"Suppose we leave it,
For it looks so peaceful there."
So they sprinkled it with stardust
Just to make the shamrocks grow,
It's the only place you′ll find them,
No matter where you go,
Then they dotted it with silver
To make its lakes so grand,
And when they had it finished,
Sure, they called it Ireland.
It′s a dear old land of fairies
And of wondrous wishing wells
And nothing else on God's good earth
No wonder how the angels . the shamrock .
It′s a little bit of heaven
And I love it more and more,
Sure a little bit of heaven fell
From out the sky one day
And nestled in the ocean in a spot so far away
And when the angels found it
Sure it looked so sweet and fair
They said,"Suppose we leave it,
For it looks so peaceful there."
So they sprinkled it with stardust
Just to make the shamrocks grow,
It's the only place you′ll find them
No matter where you go.
Then they dotted it with silver
To make its lakes so grand,
And when they had it finished
Sure they called it Ireland.

Крошечный кусочек рая

Дорогая, ты когда-нибудь слышала историю
О том, как Ирландия получила свое имя?
Я расскажу тебе, чтобы ты поняла,
Откуда взялась дорогая Ирландия.
Неудивительно, что мы гордимся этой
Дорогой землей за морем.
Вот как моя дорогая матушка
Рассказала мне эту историю.
Конечно, маленький кусочек рая упал
С неба однажды,
И он примостился в океане
В таком далеком месте.
И когда ангелы нашли его,
Конечно, оно выглядело таким милым и прекрасным,
Они сказали: "Может, оставим его здесь,
Ведь оно выглядит таким мирным".
Поэтому они посыпали его звездной пылью,
Чтобы росли трилистники,
Это единственное место, где ты их найдешь,
Куда бы ты ни пошла.
Потом они украсили его серебром,
Чтобы его озера были такими величественными,
И когда они закончили,
Конечно, они назвали это Ирландией.
Это дорогая старая земля фей
И чудесных колодцев желаний,
И ничто другое на Божьей земле...
Неудивительно, как ангелы... трилистник...
Это маленький кусочек рая,
И я люблю его все больше и больше.
Конечно, маленький кусочек рая упал
С неба однажды,
И примостился в океане в таком далеком месте.
И когда ангелы нашли его,
Конечно, оно выглядело таким милым и прекрасным,
Они сказали: "Может, оставим его здесь,
Ведь оно выглядит таким мирным".
Поэтому они посыпали его звездной пылью,
Чтобы росли трилистники,
Это единственное место, где ты их найдешь,
Куда бы ты ни пошла.
Потом они украсили его серебром,
Чтобы его озера были такими величественными,
И когда они закончили,
Конечно, они назвали это Ирландией.