In Your Eyes - John McGlynn Übersetzung ins Französische

In Your Eyes

Just call me you'll find me by night and by day,
Your sweetness still haunts me and won't go away,
But I saw the disguise in your eyes.

How can you embrace me and then let me go?
Your sweet lips still chase me wherever I go,
But I saw the disguise in your eyes.

I've searched through the wind and the rain just to be where you are,
But you couldn't be further away if I'd reached for a star.

The devil that wooe'd me was there from the start,
Your memories still wound me so deep in my heart,
But I saw the disguise in your eyes.

I'd wanted the world when all that I needed was you.
And too late then I wished for you back but it didn't come true.

So call me you'll find me by night and by day,
Your sweetness still haunts me and won't go away,
Then I saw the disguise in your eyes,
In your eyes...

Dans tes yeux

Appelle-moi, tu me trouveras nuit et jour,
Ta douceur me hante encore et ne s'en va pas,
Mais j'ai vu le déguisement dans tes yeux.

Comment peux-tu m'embrasser et ensuite me laisser partir ?
Tes lèvres douces me poursuivent partout où je vais,
Mais j'ai vu le déguisement dans tes yeux.

J'ai cherché dans le vent et la pluie juste pour être là où tu es,
Mais tu ne pouvais pas être plus loin si j'avais atteint une étoile.

Le diable qui m'a séduit était là dès le départ,
Tes souvenirs me blessent encore si profondément dans mon cœur,
Mais j'ai vu le déguisement dans tes yeux.

Je voulais le monde alors que tout ce dont j'avais besoin, c'était toi.
Et trop tard, j'ai souhaité que tu reviennes, mais ça ne s'est pas réalisé.

Alors appelle-moi, tu me trouveras nuit et jour,
Ta douceur me hante encore et ne s'en va pas,
Alors j'ai vu le déguisement dans tes yeux,
Dans tes yeux...