Ready to Spread Your Wings - John Miles Übersetzung ins Russische

Ready to Spread Your Wings

Days may come and days may go,
Funny how the children grow so fast
Nothing can last,
Always try, and try we will,
Nothing ever standing still for long,
Is it all wrong?
Time, tell me where you′ve flown,
Wind where have you blown,
Taking us along,
And changing as you go,
Everything we know,
Like the rivers flow,
What have we to show.
Ready to spread your wings and fly away,
It doesn't seem right somehow,
I know you′re older now,
And why do we need tomorrow here today?
Haven't the years been kind,
Did we get left behind
Once a house and then a home,
Overnight the kids have gone somehow,
Just look at them now.
They want it all and just can't wait,
One more day could be too late for sure,
Finding the door.
World, so much more to see
Always young and free,
Keep me company.
The places in your mind,
You may never find,
Still you′ve got to try,
Your chances passing by.
Oh, ready to spread your wings and fly away,
It doesn′t seem right somehow,
I know you're older now.
And why do we need tomorrow here today
Haven′t the years been kind,
Did we get left behind?
World, so much more to see,
Always young and free,
Keep me company,
The places in your mind,
You may never find,
Still you've got to try,
Your chances passing by.
Oh, ready to spread your wings and fly away,
Doesn′t seem right somehow,
I know you're older now.
And why do we need tomorrow here today
Haven′t the years been kind,
Did we get left behind?

Готов расправить крылья

Дни приходят и уходят,
Забавно, как быстро растут дети,
Ничто не вечно.
Мы всегда будем стараться,
Ничто не стоит на месте слишком долго,
Неужели все не так?
Время, скажи мне, куда ты улетело,
Ветер, куда ты подул,
Унося нас с собой,
И меняясь на ходу,
Все, что мы знаем,
Словно реки текут,
Что мы можем показать?
Готова расправить крылья и улететь,
Почему-то это кажется неправильным,
Я знаю, ты теперь старше,
И зачем нам завтрашний день уже сегодня?
Разве годы не были добры к нам,
Разве мы остались позади?
Когда-то был дом, а теперь лишь жилище,
В одночасье дети куда-то ушли,
Только посмотри на них сейчас.
Они хотят все и сразу, не могут ждать,
Еще один день может быть слишком поздно, конечно,
Найти свою дверь.
Мир, так много всего нужно увидеть,
Вечно молодая и свободная,
Составь мне компанию.
Места в твоих мечтах,
Ты можешь никогда не найти,
Но ты должна попытаться,
Твои шансы ускользают.
О, готова расправить крылья и улететь,
Почему-то это кажется неправильным,
Я знаю, ты теперь старше.
И зачем нам завтрашний день уже сегодня?
Разве годы не были добры к нам,
Разве мы остались позади?
Мир, так много всего нужно увидеть,
Вечно молодая и свободная,
Составь мне компанию,
Места в твоих мечтах,
Ты можешь никогда не найти,
Но ты должна попытаться,
Твои шансы ускользают.
О, готова расправить крылья и улететь,
Почему-то это кажется неправильным,
Я знаю, ты теперь старше.
И зачем нам завтрашний день уже сегодня?
Разве годы не были добры к нам,
Разве мы остались позади?