Who Am I? (Live) - Claude-Michel Schönberg , Alain Boublil Übersetzung ins Russische

Who Am I? (Live)

He thought that man was me
Without a second glance
This stranger he has found
This man could be my chance

Why should I save his hide?
Why should I right this wrong
When I have come so far
And struggled for so long?

If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned
I am the master of hundreds of workers, they all look to me
Can I abandon them, how will they live if I am not free?
If I speak, they are condemned
If I stay silent
I am damned

Who am I?
Can I condemn this man to slavery?
Pretend I do not feel his agony
This innocent who wears my face
Who goes to judgement in my place?

Who am I?
Can I conceal myself for evermore?
Pretend I'm not the man I was before?
And must my name until I die
Be no more than an alibi?

Must I lie?
How can I ever face my fellow men?
How can I ever face myself again?
My soul belongs to God, I know
I made that bargain long ago

He gave me hope, when hope was gone
He gave me strength to journey on
Who am I?
Who am I?
I'm Jean Valjean

(Silence!)

And so, Javert, you see it's true
This man bears no more guilt than you
Who am I?
24601

(Order!)

Кто я? (Вживую)

Он подумал, что это я,
Не взглянув во второй раз.
Этот незнакомец, которого он нашел,
Этот человек — мой шанс.

Зачем мне спасать его шкуру?
Зачем мне исправлять эту ошибку,
Когда я прошел так далеко
И так долго боролся?

Если я заговорю, я осужден.
Если я промолчу, я проклят.
Я управляю сотнями рабочих, все они смотрят на меня.
Могу ли я бросить их, как они будут жить, если я не свободен?
Если я заговорю, они осуждены.
Если я промолчу,
Я проклят.

Кто я?
Могу ли я обречь этого человека на рабство?
Сделать вид, что я не чувствую его муки,
Этого невинного, который носит мое лицо,
Который идет на суд вместо меня?

Кто я?
Могу ли я скрываться вечно?
Притворяться, что я не тот, кем был раньше?
И должно ли мое имя до самой смерти
Быть не более чем алиби?

Должен ли я лгать?
Как я смогу когда-либо смотреть в глаза другим людям?
Как я смогу когда-либо снова смотреть в глаза самому себе?
Моя душа принадлежит Богу, я знаю.
Я заключил эту сделку давным-давно.

Он дал мне надежду, когда надежды не было.
Он дал мне силы идти дальше.
Кто я?
Кто я?
Я Жан Вальжан.

(Тишина!)

Итак, Жавер, ты видишь, это правда,
Этот человек не более виновен, чем ты.
Кто я?
24601

(Порядок!)