Candy - John Pizzarelli Übersetzung ins Französische

Candy

Some say that love is sweet as a rose,
Some say it's honey and the bee,
Well sit right down and let me tell you
What my love is to me.

"Candy"
I call my sugar "Candy"
Because I'm sweet on "Candy"
And "Candy" is sweet on me

He/She understands me,
My understanding "Candy"
And "Candy"'s always handy
When I need sympathy
I wish that there were four of him/her
So I could love much more of him/her

He/She has taken my complete heart,
Got a sweet tooth for my sweetheart
"Candy"
Its gonna be just dandy
The day I take my "Candy"
And make him mine all mine
Mine

Bonbon

Certains disent que l'amour est doux comme une rose,
D'autres disent que c'est le miel et l'abeille,
Eh bien, asseyez-vous et laissez-moi vous dire
Ce que mon amour est pour moi.

"Bonbon"
J'appelle ma chérie "Bonbon"
Parce que je suis fou de "Bonbon"
Et "Bonbon" est folle de moi.

Il/Elle me comprend,
Mon "Bonbon" qui me comprend,
Et "Bonbon" est toujours là
Quand j'ai besoin de compassion.
J'aimerais qu'il/elle y en ait quatre,
Alors je pourrais l'aimer beaucoup plus.

Il/Elle a pris tout mon cœur,
A un faible pour mon chéri/ma chérie.
"Bonbon"
Ce sera vraiment génial
Le jour où je prendrai mon "Bonbon"
Et que je le/la fasse mien, tout à moi.
Mien