A Star, a Jewel, and a Hoax - John Prine Übersetzung ins Deutsche

A Star, a Jewel, and a Hoax

He's a star
But he didn't get as far
As those who idolized his ways and means
To prepare themselves
To be better human beings
Well they understood more than he had meant to say
In his day
But that's O.K.

She's a jewel
But her tactics are so cruel
And her past affairs smelled cheap
Like the perfume in her hair
She lives
Another life but not her own
On an imaginary throne
In the sky
She's afraid to die

Great thoughts don't come
To those who try to hard
To interpretate what's going on
In the minds back yard
So I'll leave
Lest you think that I'm a hoax
Like these other folks
In my song

Good-bye so long

Ein Stern, ein Juwel und ein Schwindel

Er ist ein Star
Aber er kam nicht so weit
Wie jene, die seine Art und Mittel vergötterten
Um sich vorzubereiten
Bessere Menschen zu sein
Nun, sie verstanden mehr, als er hatte sagen wollen
Zu seiner Zeit
Aber das ist O.K.

Sie ist ein Juwel
Aber ihre Taktiken sind so grausam
Und ihre vergangenen Affären rochen billig
Wie das Parfüm in ihrem Haar
Sie lebt
Ein anderes Leben, aber nicht ihr eigenes
Auf einem imaginären Thron
Im Himmel
Sie hat Angst zu sterben

Große Gedanken kommen nicht
Zu denen, die sich zu sehr bemühen
Zu interpretieren, was vor sich geht
Im Hinterhof des Geistes
Also gehe ich
Damit du nicht denkst, dass ich ein Schwindel bin
Wie diese anderen Leute
In meinem Lied

Lebewohl, mach's gut