Maureen, Maureen - John Prine Übersetzung ins Französische

Maureen, Maureen

Maureen, Maureen,
I shot a doctor last night on the airplane
Well, they said he wouldn′t hurt us
But he got me real nervous and mean
He was fat and he stank
And God knows that he drank more than we do
So I shot him in the first class
Then I bailed out and ran home to you

But you don't believe me
I could tell by your smile
Honey, why don′t you leave me
Get lost for awhile, Maureen.

Maureen, Maureen,
There's a hole in between where we come from
And the things that I'm thinking
Ain′t necessary the things that I say
I may have lied to myself
But I tried to tell God how I love you
But even He don′t answer
His phone anymore when I pray

Maureen, Maureen,
I shot a doctor last night on the airplane
Well, they said he wouldn't hurt us
But he got me real nervous and mean
Real nervous and mean

Maureen, Maureen

Maureen, Maureen,
J'ai tiré sur un médecin hier soir dans l'avion
Eh bien, ils ont dit qu'il ne nous ferait pas de mal
Mais il m'a rendu vraiment nerveux et méchant
Il était gros et il puait
Et Dieu sait qu'il buvait plus que nous
Alors je lui ai tiré dessus en première classe
Puis j'ai sauté et couru à la maison, vers toi

Mais tu ne me crois pas
Je pouvais le dire par ton sourire
Chérie, pourquoi ne me quittes-tu pas
Va te perdre un moment, Maureen.

Maureen, Maureen,
Il y a un trou entre notre origine
Et les choses que je pense
Ne sont pas nécessairement les choses que je dis
J'ai peut-être menti à moi-même
Mais j'ai essayé de dire à Dieu à quel point je t'aime
Mais même lui ne répond plus
À son téléphone quand je prie

Maureen, Maureen,
J'ai tiré sur un médecin hier soir dans l'avion
Eh bien, ils ont dit qu'il ne nous ferait pas de mal
Mais il m'a rendu vraiment nerveux et méchant
Vraiment nerveux et méchant