Middle Man - John Prine Übersetzung ins Russische

Middle Man

I was sitting in a diner
With a girl named Flo
She wouldn't say yes
But she couldn't say no
She said "Darling, Can I get a middle man?"
She was engaged to a fellow
On the lay a way plan
But she carried all her money
In a coffee can
She said "Darling, Can I get a middle man?"
The cook looked over
With a short order face
Dropped a fork
And he saw Flo's legs
Straightened his apron
And burnt my eggs
I got competition
Everywhere I go
These days

She was leaning on the juke box
And was lookin' real good
Like Natalie Wood
On a Pontiac hood
I said "Darling, I think I need a little hand"
Ya see, I've seen my downs
I've seen my ups
I seen miniature dogs
In coffee cups
But "Darling I ain't never seen a middle man"

Flo talked slow
Like real wet paint
She said
"A middle man's there
When the other ones ain't
He's got a left handed manner
That leans to the right
Sleeps all day
And keeps it up all night ..."
... I got an aunt in Ohio
And a boat that won't row
Some veterans insurance
And nowhere to go
"Darling, Can I be your middle man?"

(Spoken)
If I could get the money in that coffee can
I could open me up a lemonade stand
Send all the kids off to Pakistan
Make Flo happy
If I can

Jerry Mahoney and Johnny B. Goode
Are gonna buy me a house in Hollywood
"Darling I think I got the perfect plan"
"We're gonna save half a dollars
And sell 'em to France
Buy us a record
And learn how to dance
And Darling I'll always be your middle
Darling Go buy a griddle
Darling I wanna be your middle man

Посредник

Сидел я как-то в закусочной
С девчонкой по имени Фло
Она не говорила "да"
Но и "нет" сказать не могла
Сказала: "Милый, найдётся ли посредник?"
Была она обручена с парнем,
Которого в рассрочку взяла,
Но все свои деньги хранила
В банке из-под кофе она.
Сказала: "Милый, найдётся ли посредник?"
Повар глянул из-за стойки,
С лицом, как у повара всегда,
Вилку уронил,
Увидев ноги Фло,
Поправил фартук свой
И сжёг мои яйца.
У меня конкуренты,
Куда ни пойду,
В эти дни.

Она прислонилась к музыкальному автомату,
И выглядела просто шик,
Как Натали Вуд
На капоте "Понтиака".
Я сказал: "Дорогая, мне нужна небольшая помощь"
Видишь ли, я видел свои падения,
Я видел свои взлёты,
Я видел миниатюрных собак
В кофейных чашках,
Но "Дорогая, я никогда не видел посредника".

Фло говорила медленно,
Как будто краска стекала,
Она сказала:
"Посредник появляется тогда,
Когда других нет рядом.
У него левосторонняя манера,
Которая склоняется вправо.
Спит весь день
И не спит всю ночь ..."
... У меня есть тётя в Огайо
И лодка, которая не гребёт,
Страховка ветерана
И некуда идти.
"Милый, могу ли я быть твоим посредником?"

(Говорит)
Если бы я мог достать деньги из этой банки из-под кофе,
Я бы мог открыть киоск с лимонадом,
Отправить всех детей в Пакистан,
Осчастливить Фло,
Если смогу.

Джерри Махони и Джонни Би Гуд
Купят мне дом в Голливуде.
"Дорогая, я думаю, у меня есть идеальный план"
"Мы сэкономим полдоллара
И продадим их Франции,
Купим пластинку
И научимся танцевать.
И, дорогая, я всегда буду твоим посредником
Дорогая, купи сковороду
Дорогая, я хочу быть твоим посредником.