Onomatopeia - John Prine Übersetzung ins Deutsche

Onomatopeia

Forty-five minutes
Fifty-five cents
Sixty-five agents sitting on a fence
Singing, hey brother
Look what we got for you
We′re gonna rope off an area
And put on a show
From the Canadian border
Down to Mexico
It might be the most
Potentially gross
Thing that we could possibly do
Yeah, little buddy gonna get your chance
Make them pubescents all wet their pants
We'll record it live
And that′s no jive.
Hold it! Stop it! No! No! No! No!
Bang! went the pistol.
Crash! went the window.
Ouch! went the son of a gun.
Onomatopoeia
I don't wanna see ya
Speaking in a foreign tongue.

Knock! Knock! Hello!
Can I come in?
Gee, that was a wonderful show!
Oh, you haven't gone on yet?
Well, how was I supposed to know?
Hey! We got a great date
It′s really downtown
We′re gonna get the Grand Canyon
To do the sound
It's a boxing ring
But it might be the thing
To really put you in the dough
Listen little brother, don′t ya get us wrong
Why we even know one of the words to your song
Just say I do
And we'll lay it on you
You! You! And me! Me! Me!
Bang! went the pistol
Crash! Went the window
Ouch! Went the son of a gun
Onomatopoeia
I don′t want to see ya
Speaking in a foreign tongue.

Onomatopoesie

Fünfundvierzig Minuten
Fünfundfünfzig Cent
Fünfundsechzig Agenten sitzen auf einem Zaun
Singen, hey Bruder
Schau, was wir für dich haben
Wir werden ein Gebiet absperren
Und eine Show veranstalten
Von der kanadischen Grenze
Bis nach Mexiko
Es könnte das
Potenziell Widerlichste
sein, was wir möglicherweise tun könnten
Ja, kleiner Kumpel, du kriegst deine Chance
Mach, dass die Pubertierenden sich alle in die Hosen machen
Wir nehmen es live auf
Und das ist kein Quatsch.
Halt! Stopp! Nein! Nein! Nein! Nein!
Peng! machte die Pistole.
Krach! machte das Fenster.
Autsch! machte der Mistkerl.
Onomatopoesie
Ich will dich nicht sehen
Eine fremde Zunge sprechend.

Klopf! Klopf! Hallo!
Kann ich reinkommen?
Mensch, das war eine wundervolle Show!
Oh, du bist noch nicht aufgetreten?
Nun, woher sollte ich das wissen?
Hey! Wir haben einen tollen Termin
Er ist wirklich in der Innenstadt
Wir kriegen den Grand Canyon
Um den Sound zu machen
Es ist ein Boxring
Aber es könnte das Richtige sein
Um dir richtig Kohle zu bringen
Hör mal, kleiner Bruder, versteh uns nicht falsch
Wir kennen sogar eines der Wörter deines Liedes
Sag einfach ja
Und wir werden es dir präsentieren
Du! Du! Und ich! Ich! Ich!
Peng! machte die Pistole
Krach! Machte das Fenster
Autsch! Machte der Mistkerl
Onomatopoesie
Ich will dich nicht sehen
Eine fremde Zunge sprechend.