Onomatopeia - John Prine Übersetzung ins Russische

Onomatopeia

Forty-five minutes
Fifty-five cents
Sixty-five agents sitting on a fence
Singing, hey brother
Look what we got for you
We′re gonna rope off an area
And put on a show
From the Canadian border
Down to Mexico
It might be the most
Potentially gross
Thing that we could possibly do
Yeah, little buddy gonna get your chance
Make them pubescents all wet their pants
We'll record it live
And that′s no jive.
Hold it! Stop it! No! No! No! No!
Bang! went the pistol.
Crash! went the window.
Ouch! went the son of a gun.
Onomatopoeia
I don't wanna see ya
Speaking in a foreign tongue.

Knock! Knock! Hello!
Can I come in?
Gee, that was a wonderful show!
Oh, you haven't gone on yet?
Well, how was I supposed to know?
Hey! We got a great date
It′s really downtown
We′re gonna get the Grand Canyon
To do the sound
It's a boxing ring
But it might be the thing
To really put you in the dough
Listen little brother, don′t ya get us wrong
Why we even know one of the words to your song
Just say I do
And we'll lay it on you
You! You! And me! Me! Me!
Bang! went the pistol
Crash! Went the window
Ouch! Went the son of a gun
Onomatopoeia
I don′t want to see ya
Speaking in a foreign tongue.

Звукоподражание

Сорок пять минут
Пятьдесят пять центов
Шестьдесят пять агентов сидят на заборе
Напевая, эй, братишка,
Посмотри, что у нас для тебя есть.
Мы собираемся огородить территорию
И устроить шоу
От канадской границы
До самой Мексики.
Это может быть самое
Потенциально мерзкое
Что мы только можем сделать.
Да, дружок, тебе выпадет шанс
Заставить этих малолеток намочить штанишки.
Мы запишем это вживую,
И это не шутки.
Стой! Прекрати! Нет! Нет! Нет! Нет!
Бах! — выстрелил пистолет.
Хрясь! — разбилось окно.
Ой! — взвыл сукин сын.
Звукоподражание,
Я не хочу видеть тебя,
Говорящей на иностранном языке.

Тук-тук! Привет!
Можно войти?
Вот это было чудесное шоу!
О, ты еще не выступала?
Ну, откуда мне было знать?
Эй! У нас отличное свидание,
Прямо в центре города.
Мы собираемся привлечь Гранд-Каньон
Для озвучки.
Это боксерский ринг,
Но это может быть то,
Что действительно принесет тебе деньжат.
Слушай, сестренка, не пойми нас неправильно,
Мы даже знаем слова одной из твоих песен.
Просто скажи "да",
И мы все устроим.
Ты! Ты! И я! Я! Я!
Бах! — выстрелил пистолет.
Хрясь! — разбилось окно.
Ой! — взвыл сукин сын.
Звукоподражание,
Я не хочу видеть тебя,
Говорящей на иностранном языке.