Safety Joe - John Prine Übersetzung ins Russische

Safety Joe

Well, he never got too lonely
And he never got too sad
But he never got too happy
And that's what's just too bad

He never reached much further
Than his lonely arms would go
He wore a seatbelt around his heart
And they called him Safety Joe

Safety Joe, Safety Joe
(Safety Joe, Safety Joe)
What do you say? What do you know?
If you don't loosen up the buckle
On your heart and start to chuckle
You're gonna die of boredom, Safety Joe

Now, Joe he lived in Baltimore
'Cause New York was too darn fast
He sometimes went down to Washington
Just to view our nation's past

He never ate his vegetables
'Cause they were just too darn chewy
And he never climbed much higher
Than the arch in old St. Louis

Safety Joe, Safety Joe
(Safety Joe, Safety Joe)
What do you say? What do you know?
If you don't loosen up the buckle
On your heart and start to chuckle
Well, you're gonna die of boredom, Safety Joe

Where's that mandolin?
It's the chorus

Joe gradually grew meaner
By not changin' his demeanor
But he never did nothin'
Too much for too long

Therefore his life never got much richer
Than the day they took that picture
In his birthday suit
On the day that he was born

Safety Joe, Safety Joe
(Safety Joe, Safety Joe)
What do you say? What do you know?
If you don't loosen up the buckle
On your heart and start to chuckle
Well, you're gonna die of boredom, Safety Joe
Well, you're gonna die of boredom, Safety Joe

That's golden

Осторожный Джо

Ну, он никогда не чувствовал себя слишком одиноким,
И никогда не грустил,
Но он никогда не был по-настоящему счастлив,
И это очень жаль, крошка.

Он никогда не стремился дальше,
Чем могли дотянуться его одинокие руки,
Он носил ремень безопасности вокруг своего сердца,
И все звали его Осторожный Джо.

Осторожный Джо, Осторожный Джо,
(Осторожный Джо, Осторожный Джо)
Что скажешь? Что ты знаешь, милая?
Если ты не ослабишь пряжку
На своем сердце и не начнешь посмеиваться,
Ты умрешь от скуки, Осторожный Джо.

Жил-был Джо в Балтиморе,
Потому что Нью-Йорк был слишком быстрым,
Он иногда ездил в Вашингтон,
Просто чтобы взглянуть на прошлое нашей страны.

Он никогда не ел овощи,
Потому что они были слишком жесткими,
И он никогда не поднимался выше,
Чем арка в старом Сент-Луисе.

Осторожный Джо, Осторожный Джо,
(Осторожный Джо, Осторожный Джо)
Что скажешь? Что ты знаешь, детка?
Если ты не ослабишь пряжку
На своем сердце и не начнешь посмеиваться,
Ты умрешь от скуки, Осторожный Джо.

Где эта мандолина?
Это припев.

Джо постепенно становился злее,
Не меняя своего поведения,
Но он никогда ничего не делал
Слишком долго.

Поэтому его жизнь никогда не становилась богаче,
Чем в тот день, когда сделали ту фотографию,
В его костюме на день рождения,
В день, когда он родился.

Осторожный Джо, Осторожный Джо,
(Осторожный Джо, Осторожный Джо)
Что скажешь? Что ты знаешь, дорогая?
Если ты не ослабишь пряжку
На своем сердце и не начнешь посмеиваться,
Ты умрешь от скуки, Осторожный Джо.
Ты умрешь от скуки, Осторожный Джо.

Это золото.