Souvenirs (Live in Chicago, 1987) - John Prine Übersetzung ins Russische

Souvenirs (Live in Chicago, 1987)

All the snow has turned to water,
Christmas days have come and gone.
Broken toys and faded colours are all that's left to linger on.
I hate graveyards and old pawn shops,
For they always bring me tears.
I can't forgive the way they robbed me of my childhood souvenirs.

Memories, they can't be boughten.
They can't be won at carnivals for free.
Well it took me years to get those souvenirs,
And i don't know how they slipped away from me.

Broken hearts and dirty windows
Make life difficult to see.
That's why last night and this morning
Always look the same to me.
And I hate reading old love letters
For they always bring me tears.
I can't forget the way they robbed me,
Of my sweetheart's souvenirs.

Memories they can't be boughten,
They can't be won at carnivals for free.
Well it took me years to get those souvenirs
And i don't know how they slipped away from me.

Воспоминания (Живое выступление в Чикаго, 1987)

Весь снег превратился в воду,
Рождественские дни прошли.
Сломанные игрушки и выцветшие краски — вот всё, что осталось.
Я ненавижу кладбища и старые ломбарды,
Ведь они всегда доводят меня до слёз.
Я не могу простить им то, как они украли у меня воспоминания детства.

Воспоминания — их не купишь,
Их не выиграешь бесплатно на ярмарке.
Мне потребовались годы, чтобы заполучить эти воспоминания,
И я не знаю, как они ускользнули от меня.

Разбитые сердца и грязные окна
Мешают видеть жизнь ясно.
Вот почему прошлая ночь и сегодняшнее утро
Всегда кажутся мне одинаковыми.
И я ненавижу перечитывать старые любовные письма,
Ведь они всегда доводят меня до слёз.
Я не могу забыть, как они украли у меня,
Воспоминания о моей любимой.

Воспоминания — их не купишь,
Их не выиграешь бесплатно на ярмарке.
Мне потребовались годы, чтобы заполучить эти воспоминания,
И я не знаю, как они ускользнули от меня.