Avalanche - John Ralston Übersetzung ins Französische

Avalanche

You took apart my life.
What'd you find on my insides?
Pictures of us hung with twine;
strung from my organs taped and tied.
You said i would be fine.
But everyone knows. Every. One. Knows.

Days spent marking time.
Marching time.
Parking fines.
I wish that I could say better days unafraid.
An avalanche of love buried and broke my trust.
And everyone knows. Every. One. Knows

Avalanche

Tu as démantelé ma vie.
Qu'as-tu trouvé au fond de moi ?
Des photos de nous, suspendues avec de la ficelle ;
attachées à mes organes, scotchées et liées.
Tu m'as dit que tout irait bien.
Mais tout le monde le sait. Absolument tout le monde le sait.

Des jours passés à marquer le temps.
À défiler le temps.
Des amendes de stationnement.
J'aimerais pouvoir dire que de meilleurs jours viendront, sans crainte.
Une avalanche d'amour m'a enseveli et brisé ma confiance.
Et tout le monde le sait. Absolument tout le monde le sait.