Hang a Sign - John Ralston Übersetzung ins Französische

Hang a Sign

When I was little I got lost.
Slept in a shopping cart.
Shielding my eyes from the scene of the crime,
I bribed myself not to look back. Oh, at that.

On the high bars and I was pretending.
In my head, I knew the right ending.
Tried to stick, tried to stand, but I never could land.
Decided nothing works out anyway.

Please hang a sign from my grave when I die.
So I can remind you that finally I'm free from it all.
The voices, the stalls,
My razor sharp tongue and my paper trail heart
That never let me forgive myself.

And if I don't come home one night,
Promise you won't leave on one light.
I want to drive by, see the windows dark eyes,
Pretend that there's nobody there.

Please hang a sign from my grave when I die.
So I can remind you that finally I'm free from it all.
The voices, the stalls,
My razor sharp tongue and my paper trail heart
That never let me forgive myself

Accrochez une pancarte

Quand j'étais petit, je me suis perdu.
J'ai dormi dans un chariot de supermarché.
Fermant les yeux à la scène du crime,
Je me suis soudoyé pour ne pas regarder en arrière. Oh, à ça.

Aux barres parallèles et je faisais semblant.
Dans ma tête, je connaissais la bonne fin.
J'ai essayé de m'accrocher, d'atterrir, mais je n'ai jamais pu.
J'ai décidé que de toute façon, rien ne fonctionne.

S'il te plaît, accroche une pancarte sur ma tombe quand je mourrai.
Pour que je puisse te rappeler que finalement, je suis libéré de tout ça.
Les voix, les étals,
Ma langue acérée comme un rasoir et mon cœur de papier traçant
Qui ne m'ont jamais permis de me pardonner.

Et si je ne rentre pas un soir,
Promets-moi que tu n'allumeras pas une seule lumière.
Je veux passer devant, voir les fenêtres comme des yeux sombres,
Faire semblant qu'il n'y a personne là.

S'il te plaît, accroche une pancarte sur ma tombe quand je mourrai.
Pour que je puisse te rappeler que finalement, je suis libéré de tout ça.
Les voix, les étals,
Ma langue acérée comme un rasoir et mon cœur de papier traçant
Qui ne m'ont jamais permis de me pardonner.