Travellers' Prayer - John Renbourn Übersetzung ins Deutsche

Travellers' Prayer

Praise to the moon, bright queen of the skies
Jewel of the black night, the light of our eyes
Brighter than starlight, whiter than snow
Look down on us in the darkness below

If well you should find us then well let us stay
Be it seven times better when you make your way
Be it seven times better when we greet the dawn
So light up our way and keep us from all harm

Give strength to the weary, give alms to the poor
To the tainted and needy five senses restore
Give song to our voices, give sight to our eyes
To see the sun bow as the new moon shall rise

Cast your eyes downwards to our dwelling place
Three times for favour and three times for grace
Over the dark clouds, your face for to see
To banish misfortune and keep Trinity

In the name of our Lady, bright maiden of grace
In the name of the King of the City of Peace
In the name of our Saviour, who hung on the tree
All praise to the moon, for eternity

Gebet des Reisenden

Lob dem Mond, helle Königin des Himmels
Juwel der schwarzen Nacht, das Licht unserer Augen
Heller als Sternenlicht, weißer als Schnee
Schau auf uns herab in der Dunkelheit unten

Findest du uns wohlauf, so lass es uns bleiben
Möge es siebenmal besser sein, wenn du deinen Weg ziehst
Möge es siebenmal besser sein, wenn wir das Morgenrot begrüßen
So erhelle unseren Weg und bewahre uns vor allem Schaden

Gib Kraft den Müden, gib Almosen den Armen
Den Befleckten und Bedürftigen gib die fünf Sinne zurück
Gib unseren Stimmen Gesang, gib unseren Augen Sicht
Dass wir die Sonne sich verneigen sehen, wenn der Neumond aufgeht

Wirf deine Augen herab auf unsere Wohnstätte
Dreimal für Gunst und dreimal für Gnade
Über den dunklen Wolken, dein Antlitz zu sehen
Um Unglück zu bannen und die Dreifaltigkeit zu wahren

Im Namen Unserer Lieben Frau, strahlende Jungfrau der Gnade
Im Namen des Königs der Stadt des Friedens
Im Namen unseres Erlösers, der am Holze hing
Alles Lob dem Mond, in Ewigkeit