When Icicles Hang: IV. Blow, Blow, Thou Winter Wind - City of London Sinfonia , John Rutter , The Cambridge Singers , Wayne Marshall Übersetzung ins Französische

When Icicles Hang: IV. Blow, Blow, Thou Winter Wind

Blow, blow thou winter wind,
Blow, blow thou winter wind,
Thou art not so unkind,
As man's ingratitude,
As man's ingratitude,

Thy tooth is not so keen,
Because thou art not seen,
Although thy breath be rude,
Although thy breath be rude,

Heigh-ho! Sing heigh-ho! unto the green holly;
Most friendship is feinging, most loving mere folly:
Then heigh-ho, the holly! This life is most jolly.

Freeze, freeze thou bitter sky,
Freeze, freeze thou bitter sky,
That does not bite so nigh
As benefits forgot,
As benefits forgot,

Thou the waters warp,
Thou sting is not so sharp
As friend remembered not
As friend remembered not

Heigh-ho! Sing heigh-ho! unto the green holly;
Most friendship is feinging, most loving mere folly:
Then heigh-ho, the holly! This life is most jolly.

Quand les glaçons pendent: IV. Souffle, souffle, vent d'hiver

Souffle, souffle, vent d'hiver,
Souffle, souffle, vent d'hiver,
Tu n'es pas si cruel,
Que l'ingratitude de l'homme,
Que l'ingratitude de l'homme,

Ta dent n'est pas si acérée,
Parce que tu n'es pas visible,
Bien que ton souffle soit rude,
Bien que ton souffle soit rude,

Hé, ho! Chante hé, ho! au houx vert;
La plupart des amitiés sont feintes, la plupart des amours sont une folie pure:
Alors hé, ho, le houx! Cette vie est des plus joyeuses.

Gèle, gèle, ciel amer,
Gèle, gèle, ciel amer,
Tu ne mords pas si près
Que les bienfaits oubliés,
Que les bienfaits oubliés,

Tu fais onduler les eaux,
Ta piqûre n'est pas si aiguë
Que l'ami oublié,
Que l'ami oublié,

Hé, ho! Chante hé, ho! au houx vert;
La plupart des amitiés sont feintes, la plupart des amours sont une folie pure:
Alors hé, ho, le houx! Cette vie est des plus joyeuses.